1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:39,450 --> 00:00:43,533
IN UN FILM DI ROGER VADIM
4
00:00:51,075 --> 00:00:53,492
CERCHIO D'AMORE
5
00:01:02,117 --> 00:01:04,741
BASATO SU UN'OPERA DI ARTHUR SCHNITZLER
6
00:03:19,822 --> 00:03:21,780
-Interessato?
-No, è troppo tardi.
7
00:03:21,864 --> 00:03:23,405
Siamo di chiamata tra cinque minuti.
8
00:03:23,489 --> 00:03:26,489
Maledetti leccapiedi!
Quando vi arruolerete voi due?
9
00:03:26,572 --> 00:03:28,280
Avanti dunque, patrioti!
10
00:03:28,364 --> 00:03:31,197
-Quel tipo di donne sono così maleducate.
-Dai, dimenticala.
11
00:03:33,364 --> 00:03:34,447
Georges!
12
00:03:35,197 --> 00:03:36,197
Ehi, Georges!
13
00:03:38,447 --> 00:03:40,030
EHI! Sei cieco?!
14
00:03:41,239 --> 00:03:42,572
Non sei Georges!
15
00:03:45,155 --> 00:03:48,114
Sono quasi stato investito.
Non potevi dirmi che non eri tu?
16
00:03:48,197 --> 00:03:50,238
-"Non ero io" cosa?
-Georges!
17
00:03:50,321 --> 00:03:51,571
Mi chiamo Georges!
18
00:03:52,863 --> 00:03:54,821
Non sei l'unico che si chiama Georges!
19
00:03:56,071 --> 00:03:58,113
Pensavo fossi un ragazzo di Ploubalec.
20
00:03:58,196 --> 00:03:59,571
Dov'è Ploubalec?
21
00:03:59,654 --> 00:04:02,238
Nel Finistère. Ecco da dove vengo.
22
00:04:02,404 --> 00:04:03,529
Beh, merda!
23
00:04:03,613 --> 00:04:06,071
Pensi che io guardi
come se fossi di Ploubalec?
24
00:04:06,738 --> 00:04:08,529
Cosa volevi dal tuo Georges?
25
00:04:09,154 --> 00:04:11,404
Lo conoscevo lì, prima di trasferirmi a Parigi.
26
00:04:12,071 --> 00:04:13,821
-Sei a Parigi da molto?
-Un anno.
27
00:04:14,529 --> 00:04:16,238
-E una prostituta?
-Anche un anno.
28
00:04:18,029 --> 00:04:20,696
-Gli somigli così tanto.
-Basta, già!
29
00:04:20,779 --> 00:04:22,404
Forse mi assomiglia! Ci vediamo.
30
00:04:22,488 --> 00:04:24,863
Vieni a casa mia!
È più bello della caserma.
31
00:04:24,946 --> 00:04:26,946
Certo, ma siamo in servizio tra cinque minuti.
32
00:04:27,029 --> 00:04:28,654
-Non ho soldi. Ciao.
-Dai!
33
00:04:28,738 --> 00:04:31,113
Non ti costerà nulla
visto che assomigli a Georges.
34
00:04:31,279 --> 00:04:33,738
Ehi, sei tu la ragazza di cui mi ha parlato Buzard!
35
00:04:33,904 --> 00:04:36,154
Chi è Buzard? Non lo conosco.
36
00:04:36,238 --> 00:04:37,404
Sì, devi essere tu.
37
00:04:37,488 --> 00:04:39,654
Non frequenti l'Omnibus Terrace?
38
00:04:39,738 --> 00:04:40,904
A volte. E allora?
39
00:04:41,071 --> 00:04:43,363
Beh, è una ragazza dell'Omnibus Café.
40
00:04:43,446 --> 00:04:46,153
Poiana ha avuto un incidente,
lo portò a casa sua.
41
00:04:46,237 --> 00:04:49,362
Non voleva accusarlo,
anche se Buzard è sicuramente brutto.
42
00:04:49,445 --> 00:04:51,820
Me ne ha parlato,
non poteva crederci.
43
00:04:51,903 --> 00:04:52,945
Sai…
44
00:04:53,028 --> 00:04:56,153
Ne ho portati un sacco da Omnibus.
Non riesco a ricordarli tutti.
45
00:04:56,237 --> 00:04:59,570
Ma se Buzard è brutto, allora non sono stato io.
O almeno, non è lui.
46
00:05:02,945 --> 00:05:05,278
-BENE? Lo facciamo?
-Ehi…
47
00:05:05,362 --> 00:05:07,987
sei piuttosto di fretta,
ora sai che è gratis.
48
00:05:08,070 --> 00:05:11,070
Sono in servizio tra cinque minuti,
quindi risparmia i convenevoli.
49
00:05:11,153 --> 00:05:13,528
-Dove ti schianti?
-Dieci minuti da qui.
50
00:05:15,112 --> 00:05:17,153
Ma stai scherzando? È troppo lontano!
51
00:05:18,403 --> 00:05:19,487
Mi piaci, ma...
52
00:05:19,570 --> 00:05:22,570
Sabato perderò il mio giorno libero
se faccio casino.
53
00:05:22,653 --> 00:05:24,362
Vieni sabato, allora! Va bene?
54
00:05:24,528 --> 00:05:25,737
Sarà comunque gratis!
55
00:05:25,820 --> 00:05:27,945
Va bene, va bene.
Dammi il tuo indirizzo, presto!
56
00:05:28,028 --> 00:05:29,653
-Non verrai...
-Sì, lo farò.
57
00:05:29,737 --> 00:05:32,570
- Dio, sei patetico. E anche appiccicoso!
-Bastardo.
58
00:05:32,653 --> 00:05:34,653
Sai benissimo che sei bello.
59
00:05:34,737 --> 00:05:36,237
Andiamo, solo per un minuto!
60
00:05:36,320 --> 00:05:38,987
Andiamo oltre le mura della città,
se il mio posto è troppo lontano.
61
00:05:39,070 --> 00:05:42,194
-La natura non è proprio il mio genere.
-Dai, conosco un bel posto.
62
00:05:42,277 --> 00:05:43,277
Dai.
63
00:06:00,777 --> 00:06:02,444
L'erba ha un buon profumo, davvero.
64
00:06:03,777 --> 00:06:05,402
Vorrei un amante come te.
65
00:06:07,236 --> 00:06:08,861
Ti farei troppo geloso.
66
00:06:11,361 --> 00:06:12,611
Ho sempre bisogno di cambiamento.
67
00:06:13,861 --> 00:06:15,236
Potrei farti cambiare idea.
68
00:06:16,194 --> 00:06:19,986
Georges era il più grande donnaiolo
quando mi incontrò alla fattoria dei miei genitori.
69
00:06:20,902 --> 00:06:24,694
Ci piacevamo, quindi non ha dormito
con un'altra ragazza per tre mesi.
70
00:06:24,777 --> 00:06:25,944
devo dire...
71
00:06:26,027 --> 00:06:28,527
piacermi qualcuno così,
è davvero qualcosa!
72
00:06:28,611 --> 00:06:30,986
È quasi altrettanto bello
come il sentimento stesso.
73
00:06:32,694 --> 00:06:33,861
Merda! Me lo sono perso!
74
00:06:34,569 --> 00:06:37,068
Dovrai mandarmelo
una copia della tua storia d'amore.
75
00:06:37,151 --> 00:06:38,485
Il mio sabato è rovinato.
76
00:06:43,276 --> 00:06:44,651
Di' almeno grazie!
77
00:06:45,401 --> 00:06:47,485
Va bene, già. Lasciami divertire.
78
00:06:47,568 --> 00:06:50,818
Ascoltare! Un dollaro è tanto
ma almeno dammi dieci centesimi!
79
00:06:51,485 --> 00:06:54,151
Dieci centesimi?! Mi hai guardato bene?
80
00:06:54,318 --> 00:06:55,943
Dammi una sigaretta, allora.
81
00:06:56,110 --> 00:06:58,068
Pensi che io sia un idiota?
82
00:06:58,151 --> 00:07:00,485
Mi ha rovinato il sabato
non ti basta?
83
00:07:00,943 --> 00:07:02,735
Bene, allora! Vattene, tirchio!
84
00:07:02,818 --> 00:07:04,818
bastardo! Malvivente!
85
00:07:06,068 --> 00:07:07,818
Non è meraviglioso l'esercito francese?
86
00:07:07,901 --> 00:07:11,026
Se è così che sperano
per ripulire la bandiera francese...
87
00:07:12,360 --> 00:07:14,568
Può attaccarlo dove non splende il sole!
88
00:07:14,651 --> 00:07:15,860
Signor Fancy Déroulède!
89
00:07:33,817 --> 00:07:36,567
Bene, allora... stiamo sgattaiolando fuori, vero, ragazzo?
90
00:07:36,650 --> 00:07:37,942
Saranno 15 giorni!
91
00:07:38,525 --> 00:07:41,275
Con il nostro vecchio amico Bidasse,
92
00:07:41,359 --> 00:07:44,150
Non siamo mai lontani, lo saremo sempre
93
00:07:44,234 --> 00:07:46,775
Due ragazzi nati ad Arras,
94
00:07:46,859 --> 00:07:48,775
Capitale del Pas-de-Calais.
95
00:07:49,775 --> 00:07:52,400
E più avanti nella vita,
96
00:07:52,484 --> 00:07:55,734
Lo diremo spesso, fedele al nostro reggimento,
97
00:07:55,817 --> 00:08:00,484
Abbiamo fatto un sacco di orge,
98
00:08:00,567 --> 00:08:04,567
Ci siamo proprio divertiti un sacco, tesoro!
99
00:08:15,192 --> 00:08:17,067
Attenzione, è l'ora del terzo round!
100
00:08:21,317 --> 00:08:22,317
Ci riproverò.
101
00:08:24,817 --> 00:08:25,817
Bravo!
102
00:08:26,567 --> 00:08:27,567
E' KO.
103
00:08:28,566 --> 00:08:30,941
-Sei così forte.
-Beh, sono nei Dragoons.
104
00:08:34,399 --> 00:08:35,774
-Vuoi ballare?
-SÌ.
105
00:08:45,066 --> 00:08:47,524
-Vieni qui spesso?
-No, è la prima volta.
106
00:08:49,358 --> 00:08:51,733
Di solito vado a Wagram,
quello è il mio quartiere.
107
00:08:51,816 --> 00:08:54,191
Devo incontrare un amico
chi viene qui spesso.
108
00:08:55,316 --> 00:08:57,816
-È una fortuna che ci siamo incontrati, allora.
-Veramente?
109
00:09:06,566 --> 00:09:09,233
I capi mi hanno creato
saltami il giorno libero in caserma.
110
00:09:09,316 --> 00:09:10,649
Come ne sei uscito, allora?
111
00:09:10,733 --> 00:09:12,483
A cosa servono i muri?
112
00:09:12,566 --> 00:09:14,441
Ecco perché li abbiamo costruiti! Come supporto!
113
00:09:15,566 --> 00:09:17,316
Cavolo, non oserei mai!
114
00:09:39,607 --> 00:09:41,357
E se incontrassi il sergente?
115
00:09:41,440 --> 00:09:42,440
Non c'è modo!
116
00:09:43,857 --> 00:09:44,940
Di sicuro sono fortunato.
117
00:09:50,148 --> 00:09:53,023
Qualcosa mi ha detto
Dovevo assolutamente venire qui stasera.
118
00:09:53,107 --> 00:09:55,440
-Veramente?
-Sapevo che ti avrei incontrato.
119
00:09:55,523 --> 00:09:56,690
Sai, il destino!
120
00:10:01,773 --> 00:10:03,898
Sono un vero romantico. Sei?
121
00:10:18,939 --> 00:10:20,397
Ehi, ecco il mio amico!
122
00:10:22,231 --> 00:10:23,439
Non lo dici!
123
00:10:26,772 --> 00:10:28,022
Salutiamola.
124
00:10:34,106 --> 00:10:35,106
Ciao.
125
00:10:37,272 --> 00:10:38,272
Ciao.
126
00:10:39,022 --> 00:10:41,564
Sono un vecchio amico di... tuo amico.
127
00:10:41,647 --> 00:10:43,231
Qual è il tuo nome, di nuovo?
128
00:10:43,314 --> 00:10:45,522
-Germaine.
-Sono un vecchio amico di Germaine.
129
00:10:47,022 --> 00:10:49,772
E gli amici degli amici...
sono tutti amici.
130
00:10:50,689 --> 00:10:52,897
-Come ti chiami?
-Rosa.
131
00:10:54,064 --> 00:10:55,564
E' un nome interessante.
132
00:10:55,647 --> 00:10:57,022
Posso offrirti una birra?
133
00:10:57,106 --> 00:10:58,106
Dai.
134
00:11:00,439 --> 00:11:02,647
Mio Dio!
I capi hanno cenato stasera.
135
00:11:02,731 --> 00:11:04,647
La pila di piatti sporchi impiegava un'eternità.
136
00:11:04,731 --> 00:11:06,481
Per fortuna il cuoco mi ha lasciato andare.
137
00:11:07,647 --> 00:11:09,439
Beh, tesoro, vuoi quella birra?
138
00:11:12,439 --> 00:11:13,814
Che dire di me?
139
00:11:13,897 --> 00:11:16,646
Anche tu, ovviamente.
Cosa pensi che io sia? Un idiota?
140
00:11:16,730 --> 00:11:19,313
Lo giuro, le donne sono sempre così diffidenti!
141
00:11:20,438 --> 00:11:23,105
Venga da questa parte, signorina Rose.
C'è un buon tavolo lì.
142
00:11:23,188 --> 00:11:27,230
Andiamo a vedere
il nostro vecchio amore nidifica di nuovo insieme.
143
00:11:27,313 --> 00:11:28,313
Cameriere!
144
00:11:28,396 --> 00:11:31,063
Quei giorni lontani
hai passato in ginocchio davanti a me,
145
00:11:32,271 --> 00:11:35,730
Forse te li ricordi ancora oggi.
146
00:11:37,063 --> 00:11:38,521
Cameriere, tre birre.
147
00:11:39,230 --> 00:11:40,938
Quanto ci amavamo!
148
00:11:41,021 --> 00:11:42,646
Prenderò uno Shandy invece.
149
00:11:43,188 --> 00:11:46,938
Da gennaio fino alla fine di dicembre.
150
00:11:47,021 --> 00:11:50,521
Nessuno saprà quanto eravamo felici,
151
00:11:50,605 --> 00:11:55,646
Così vicino al cielo,
nella nostra dolce, piccola stanza.
152
00:11:57,896 --> 00:11:59,855
Lei è una romantica, signorina Rose?
153
00:12:01,938 --> 00:12:04,146
È pazzesco quanto io sia romantico.
154
00:12:05,980 --> 00:12:11,354
Ma quanto lontano
il dolce sogno della mia giovinezza
155
00:12:11,437 --> 00:12:15,854
ora sembra così lontano.
156
00:12:18,895 --> 00:12:22,812
Quanto ci amavamo, noi due,
157
00:12:22,895 --> 00:12:26,562
appena il sole ce lo permetterà.
158
00:12:26,729 --> 00:12:30,270
Per mostrare quanto eravamo felici,
159
00:12:30,354 --> 00:12:35,062
la domenica ci abbracciavamo vicino alla finestra.
160
00:12:37,729 --> 00:12:40,437
Come ci ameremo, noi due,
161
00:12:40,604 --> 00:12:44,645
Sostituiremo l'amore con la tenerezza.
162
00:12:44,729 --> 00:12:48,479
E rivedremo quel dolce sogno ancora una volta
163
00:12:49,354 --> 00:12:51,062
Lei semplicemente non si ferma, vero?
164
00:12:52,520 --> 00:12:55,520
-Dovremmo ballare.
-Davvero ti piace così tanto ballare?
165
00:12:57,145 --> 00:12:58,395
Con te, sì.
166
00:13:04,520 --> 00:13:07,019
Che divertimento! Una polka staccata! Lo facciamo?
167
00:13:16,144 --> 00:13:18,311
-Vuoi ballare, signorina?
-SÌ.
168
00:14:35,310 --> 00:14:36,560
Siamo fuori!
169
00:14:36,643 --> 00:14:38,810
Non sapevo più dove fossi.
170
00:14:38,893 --> 00:14:39,893
Oh, sì.
171
00:14:41,393 --> 00:14:42,935
L'aria fresca fa sentire bene.
172
00:14:43,018 --> 00:14:45,893
Adoro ballare così tanto,
Non voglio mai fermarmi!
173
00:14:56,643 --> 00:14:59,267
Nessun'altra ragazza in tutto il ballo
era carino quanto te.
174
00:14:59,351 --> 00:15:02,892
-E li hai provati tutti?
-Beh, puoi capirlo solo ballando.
175
00:15:02,976 --> 00:15:04,476
Ehilà!
176
00:15:04,559 --> 00:15:06,017
Sei audace, vero?
177
00:15:06,934 --> 00:15:09,392
Attento, mi strapperai i bottoni!
178
00:15:09,476 --> 00:15:11,684
Dovresti essere più formale con me!
179
00:15:11,767 --> 00:15:14,392
-Veramente?
-Non ci conosciamo abbastanza bene.
180
00:15:14,476 --> 00:15:16,309
Esatto, conosciamo meglio.
181
00:15:16,392 --> 00:15:18,142
Cosa pensi che stiamo facendo adesso?
182
00:15:18,226 --> 00:15:20,684
Non trattarmi in modo così informale,
ci siamo appena conosciuti.
183
00:15:20,767 --> 00:15:23,601
Merda! Non ci siamo appena incontrati
abbiamo ballato tre volte.
184
00:15:27,267 --> 00:15:29,976
NO! No, signor Georges! E' troppo veloce.
185
00:15:30,059 --> 00:15:33,559
Comportati bene.
Dopotutto, qualcuno potrebbe vederci.
186
00:15:35,726 --> 00:15:37,684
Vieni a vedere laggiù, è divertente.
187
00:15:37,767 --> 00:15:39,476
C'è una casa abbandonata lì.
188
00:16:25,183 --> 00:16:28,183
Ma... signor Georges! Cosa fai?
189
00:16:28,266 --> 00:16:29,808
Torniamo alla folla.
190
00:16:29,891 --> 00:16:32,141
-Perché dovremmo tornare tra la folla?
-NO!
191
00:16:33,016 --> 00:16:34,350
Signor Georges!
192
00:16:37,475 --> 00:16:38,850
Se avessi saputo...
193
00:16:39,891 --> 00:16:40,891
Oh mio Dio!
194
00:16:42,308 --> 00:16:43,850
Sei così tenero!
195
00:16:45,808 --> 00:16:47,100
Come il burro!
196
00:16:47,808 --> 00:16:49,682
Non riesco a vedere la tua faccia.
197
00:16:51,307 --> 00:16:52,724
E la mia faccia?
198
00:17:32,932 --> 00:17:35,682
Beh, tesoro? Non rimarrai
qui tutta la notte, vero?
199
00:17:35,849 --> 00:17:37,432
Aiutami ad alzarmi.
200
00:17:38,224 --> 00:17:39,224
Bene.
201
00:17:46,306 --> 00:17:47,431
Oh, George...
202
00:17:48,973 --> 00:17:50,973
Cosa stava facendo Georges?
203
00:17:51,056 --> 00:17:52,639
Sei un ragazzo sporco, vero?
204
00:17:53,639 --> 00:17:55,598
-Mi farai soffrire?
-Certo che lo farà.
205
00:17:55,681 --> 00:17:58,514
-Dammi tempo.
-Oh, andiamo...
206
00:17:58,598 --> 00:18:00,389
Sii gentile, andiamo...
207
00:18:01,848 --> 00:18:03,181
Sono gentile.
208
00:18:03,264 --> 00:18:05,848
Posso fumare, vero?
Non rovinerà la sensazione.
209
00:18:07,473 --> 00:18:10,223
Tienimi stretto e basta. Come hai fatto prima.
210
00:18:11,806 --> 00:18:13,181
È così buio adesso.
211
00:18:15,223 --> 00:18:17,306
Torniamo lì, sarà più luminoso.
212
00:18:20,306 --> 00:18:22,806
Non vuoi esserlo
sei più al buio, vero?
213
00:18:23,598 --> 00:18:26,973
Almeno dimmi che mi ami...
Dovresti dirlo alle ragazze.
214
00:18:27,056 --> 00:18:29,056
-Non l'ho già dimostrato?
-SÌ.
215
00:18:29,139 --> 00:18:30,598
Ma dovresti dirlo anche tu.
216
00:18:30,681 --> 00:18:33,014
Lo giuro, le donne sono così complicate!
217
00:18:35,098 --> 00:18:36,098
Ascoltare!
218
00:18:36,181 --> 00:18:38,556
Sbrigati, stanno giocando
la 'Polka des Mirettes'!
219
00:18:38,639 --> 00:18:40,305
Non vuoi baciarmi di nuovo?
220
00:18:41,097 --> 00:18:43,055
Le luci saranno troppo forti lì dentro.
221
00:18:43,805 --> 00:18:44,805
Bene.
222
00:18:46,555 --> 00:18:48,222
Là. Dai, andiamo a ballare!
223
00:18:50,347 --> 00:18:51,972
Hai ancora voglia di ballare?
224
00:18:52,055 --> 00:18:53,763
Certo, è per questo che sono sgattaiolato fuori!
225
00:18:54,638 --> 00:18:55,888
Dovrei andare a casa.
226
00:18:56,805 --> 00:18:58,180
Il mio capo è una vera mucca.
227
00:18:58,263 --> 00:19:00,555
Non me lo permette
stare fuori dopo le 11.
228
00:19:00,638 --> 00:19:01,805
COSÌ…
229
00:19:01,888 --> 00:19:04,138
Pensavo che potresti portarmi a casa.
230
00:19:05,222 --> 00:19:07,097
-Portarti a casa?
-Beh, sì.
231
00:19:07,180 --> 00:19:08,972
Tornare a casa da solo è triste.
232
00:19:10,013 --> 00:19:11,930
Dove vivono i tuoi stupidi capi?
233
00:19:12,013 --> 00:19:14,555
-Vicino a Les Invalides.
-Va bene, sto arrivando.
234
00:19:15,847 --> 00:19:17,430
Ma il mio coprifuoco è a mezzanotte.
235
00:19:18,138 --> 00:19:19,847
E il tuo amico ci sta aspettando.
236
00:19:19,930 --> 00:19:21,472
Perché? E' il suo turno adesso?
237
00:19:21,555 --> 00:19:23,388
Beh, dobbiamo essere educati.
238
00:19:24,305 --> 00:19:25,722
L'ho invitata, vero?
239
00:19:36,387 --> 00:19:37,596
Merda!
240
00:19:37,679 --> 00:19:40,054
Felice adesso?
Ci siamo persi la "Polka des Mirettes"!
241
00:19:40,887 --> 00:19:41,971
Le donne, onestamente...
242
00:19:42,762 --> 00:19:44,554
Ottimo! Ci stanno giocando di nuovo!
243
00:19:44,637 --> 00:19:46,054
Ehi, c'è la signorina Germaine.
244
00:19:46,846 --> 00:19:49,054
Farò questo ballo. Posso intervenire?
245
00:19:52,887 --> 00:19:55,137
Se mi vuoi
per portarti a casa, aspettami.
246
00:19:55,221 --> 00:19:56,221
Ok, aspetterò.
247
00:19:57,846 --> 00:19:59,054
Vai a prenderti una birra.
248
00:20:00,804 --> 00:20:02,137
Le donne, onestamente!
249
00:20:02,887 --> 00:20:05,221
Ne sono sicuro
tu non sei così, signorina Germaine.
250
00:20:49,803 --> 00:20:51,761
Le piacerebbe ballare, signorina?
251
00:20:51,845 --> 00:20:52,845
No, grazie.
252
00:20:53,553 --> 00:20:55,553
Non voglio più ballare stasera.
253
00:21:12,303 --> 00:21:14,428
"Tesoro, oggi è domenica."
254
00:21:14,511 --> 00:21:18,720
"Sono sicura che ti stai divertendo in questo momento."
255
00:21:18,886 --> 00:21:22,011
«Sono tutto solo.
Il cuoco è fuori casa tutto il giorno,
256
00:21:22,095 --> 00:21:25,386
e i capi
sono andati in campagna."
257
00:21:25,470 --> 00:21:28,594
'Qui c'è solo il figlio del proprietario,
258
00:21:28,677 --> 00:21:31,219
che sta preparando un esame."
259
00:21:33,510 --> 00:21:35,927
È così triste, con questo bel tempo.
260
00:21:38,427 --> 00:21:39,427
'È così triste...
261
00:21:40,177 --> 00:21:41,302
'in questo bello...
262
00:21:42,385 --> 00:21:43,385
tempo."
263
00:22:09,885 --> 00:22:10,885
Entra.
264
00:22:13,385 --> 00:22:14,802
Il signor Alfred ha chiamato per me?
265
00:22:21,260 --> 00:22:23,551
Oh, sì... Sì, Rose, ho chiamato.
266
00:22:23,634 --> 00:22:24,884
Cosa ho...?
267
00:22:25,759 --> 00:22:27,259
Potresti chiudere le persiane?
268
00:22:28,634 --> 00:22:31,343
Sì... fa più fresco qui
quando le persiane sono chiuse.
269
00:22:31,426 --> 00:22:32,551
Sì, signor Alfred.
270
00:23:41,425 --> 00:23:43,050
Il signor Alfred ha chiamato per me?
271
00:23:43,133 --> 00:23:44,133
Sì…
272
00:23:44,925 --> 00:23:45,967
Rosa…
273
00:23:46,050 --> 00:23:47,883
C'è del cognac in casa?
274
00:23:47,967 --> 00:23:49,508
Certamente, signor Alfred.
275
00:23:49,592 --> 00:23:51,508
Ma probabilmente deve essere chiuso a chiave.
276
00:23:53,217 --> 00:23:55,008
Sì, è vero, oggi è domenica.
277
00:23:56,800 --> 00:23:58,342
Sono un po' perso.
278
00:23:58,425 --> 00:23:59,883
Il signor Alfred lavora troppo.
279
00:24:00,925 --> 00:24:02,967
Il signor Alfred dovrebbe riposarsi un po'.
280
00:24:04,342 --> 00:24:05,967
Rose, portami un bicchiere d'acqua.
281
00:24:06,050 --> 00:24:07,050
Sì, signor Alfred.
282
00:24:19,007 --> 00:24:20,091
Grazie, rosa.
283
00:24:21,216 --> 00:24:23,382
Lascia scorrere l'acqua, così è bella e fresca.
284
00:24:51,716 --> 00:24:52,716
Datemelo qui.
285
00:24:54,549 --> 00:24:55,549
Mi scusi.
286
00:25:06,799 --> 00:25:08,091
Sono esausto.
287
00:25:09,256 --> 00:25:10,673
Che ore sono, Rosa?
288
00:25:10,756 --> 00:25:13,090
Sono quasi le quattro, signor Alfred.
289
00:25:13,173 --> 00:25:14,506
Le quattro?
290
00:25:20,756 --> 00:25:22,840
Grazie, rosa. Qui.
291
00:25:39,756 --> 00:25:40,881
Sì, signor Alfred?
292
00:25:41,631 --> 00:25:44,673
Rose, ci ho pensato proprio adesso,
ma è abbastanza importante.
293
00:25:44,756 --> 00:25:48,048
-Il Professore non è ancora arrivato.
-Avrei sentito il campanello.
294
00:25:49,090 --> 00:25:51,090
È sorprendente, di solito è in anticipo.
295
00:25:51,173 --> 00:25:53,548
A meno che non abbia suonato
mentre il signor Alfred suonava.
296
00:26:03,298 --> 00:26:04,839
Rosa, vieni qui.
297
00:26:04,922 --> 00:26:06,172
Sì, signor Alfred?
298
00:26:07,380 --> 00:26:08,547
No, più vicino.
299
00:26:09,755 --> 00:26:10,755
Sì, più vicino.
300
00:26:10,839 --> 00:26:11,839
Ecco, va bene.
301
00:26:13,422 --> 00:26:14,839
Beh, stavo pensando...
302
00:26:16,505 --> 00:26:17,964
Che ne dici, signor Alfred?
303
00:26:21,005 --> 00:26:22,797
Della tua camicetta.
304
00:26:24,047 --> 00:26:25,214
È nero, vero?
305
00:26:26,839 --> 00:26:27,839
È nero.
306
00:26:28,422 --> 00:26:30,464
È un... colore nero molto carino.
307
00:26:31,172 --> 00:26:33,380
-In inverno è blu.
-Ma siamo in estate!
308
00:26:34,214 --> 00:26:35,422
Quindi è nero.
309
00:26:36,339 --> 00:26:38,005
D’estate fa molto caldo…
310
00:26:43,005 --> 00:26:44,922
Questi sono piccoli pulsanti, vero?
311
00:26:46,547 --> 00:26:47,839
Sì, signor Alfred.
312
00:26:47,922 --> 00:26:49,589
Sono piccoli, piccoli bottoni.
313
00:26:50,922 --> 00:26:52,130
Ma…
314
00:26:52,214 --> 00:26:54,422
non dovremmo annullarli, signor Alfred.
315
00:26:55,922 --> 00:26:57,339
Ma perché no?
316
00:26:57,422 --> 00:26:58,505
Piccoli bottoni…
317
00:26:58,672 --> 00:27:00,088
I pulsanti sono stupidi, vero?
318
00:27:00,171 --> 00:27:01,713
Signor Alfredo!
319
00:27:05,213 --> 00:27:07,171
La tua pelle è così bianca, Rose.
320
00:27:09,004 --> 00:27:10,754
Il signor Alfred mi sta davvero lusingando.
321
00:27:11,338 --> 00:27:13,296
Ma ora dovrei abbottonarmi la camicetta.
322
00:27:13,379 --> 00:27:15,463
No, non subito! Sarebbe così triste!
323
00:27:15,546 --> 00:27:16,796
No, non farlo!
324
00:27:22,004 --> 00:27:23,379
Hai un'amante, Rose?
325
00:27:23,463 --> 00:27:24,671
Un amante che...?
326
00:27:26,088 --> 00:27:27,296
No, signor Alfred.
327
00:27:28,421 --> 00:27:30,504
Perché me lo dici con un tale sospiro?
328
00:27:31,504 --> 00:27:32,713
Non è normale.
329
00:27:33,796 --> 00:27:35,046
Sei così carina...
330
00:27:35,879 --> 00:27:36,879
Mi fa star male!
331
00:27:39,129 --> 00:27:40,754
Scarpe così carine!
332
00:27:41,504 --> 00:27:44,713
-I tuoi collant sono neri.
-Sig. Alfredo! E se qualcuno suona?
333
00:27:44,879 --> 00:27:45,838
Non mi interessa!
334
00:27:45,921 --> 00:27:47,338
Non me ne potrebbe importare di meno!
335
00:27:47,421 --> 00:27:50,088
-Chi suonerebbe a quest'ora?
-Sig. Il professore di Alfred.
336
00:27:50,171 --> 00:27:51,171
Il Professore?
337
00:27:52,338 --> 00:27:53,713
Per quello che mi insegna...
338
00:27:53,796 --> 00:27:56,545
Sai, diritto amministrativo
non è molto utile nella vita.
339
00:27:57,503 --> 00:27:58,670
Ma le tue gambe...
340
00:27:59,545 --> 00:28:00,670
Oh, le tue gambe!
341
00:28:02,503 --> 00:28:05,170
Ti ho osservato
per molto tempo... Rose.
342
00:28:05,962 --> 00:28:07,170
Non te ne sei mai accorto?
343
00:28:07,920 --> 00:28:08,920
SÌ.
344
00:28:09,878 --> 00:28:11,753
A volte, quando ci servi,
345
00:28:11,837 --> 00:28:13,878
ti pieghi mentre cambi i piatti.
346
00:28:14,962 --> 00:28:16,962
Il tuo stomaco mi sfiora la schiena.
347
00:28:17,045 --> 00:28:18,045
Lo sapevate?
348
00:28:19,212 --> 00:28:20,212
infatti,
349
00:28:20,295 --> 00:28:22,378
Mi appoggiavo sempre più indietro possibile.
350
00:28:22,545 --> 00:28:24,212
Lo hai mai notato?
351
00:28:24,878 --> 00:28:26,503
Non sapevo cosa stavo facendo.
352
00:28:27,253 --> 00:28:28,253
E un giorno,
353
00:28:28,337 --> 00:28:32,170
Ho risposto: "Sì, signorina" al signor Poincaré,
che il padre aveva invitato a cena.
354
00:28:32,753 --> 00:28:35,295
Lo sguardo continua
Le facce del padre e del nonno!
355
00:28:35,878 --> 00:28:38,087
Non riuscivo più a controllare i miei movimenti.
356
00:28:38,170 --> 00:28:40,045
Mangerei con quello che avevo a portata di mano.
357
00:28:40,545 --> 00:28:41,545
E un giorno,
358
00:28:42,337 --> 00:28:44,670
Stavo mangiando la mia zuppa con una forchetta da pesce!
359
00:28:47,212 --> 00:28:48,253
L'hai notato?
360
00:28:50,586 --> 00:28:53,377
Sì, signor Alfred!
Abbiamo riso così tanto nella dispensa!
361
00:28:55,044 --> 00:28:56,336
I tuoi denti!
362
00:28:56,419 --> 00:28:58,711
Rose, quando ridi... Quei denti!
363
00:28:58,877 --> 00:29:01,044
Sono proprio come
di tutti gli altri, signor Alfred!
364
00:29:01,127 --> 00:29:03,169
No, non come tutti gli altri!
365
00:29:03,252 --> 00:29:05,044
Siediti, così posso vederli meglio.
366
00:29:05,127 --> 00:29:06,669
-Sto cadendo!
-"Sto cadendo!"
367
00:29:07,711 --> 00:29:09,544
È così stupido sedersi.
368
00:29:09,627 --> 00:29:12,627
E' una posizione così ridicola.
Ad angolo retto.
369
00:29:13,669 --> 00:29:16,086
E' così artificiale.
Ecco, allungati.
370
00:29:16,169 --> 00:29:17,711
-Sarà più naturale.
-NO!
371
00:29:17,794 --> 00:29:20,252
-No, signor Alfred.
-SÌ.
372
00:29:21,419 --> 00:29:25,544
Non lo avrei mai immaginato
saresti un ragazzo così cattivo.
373
00:29:31,419 --> 00:29:33,627
No, è troppo luminoso qui, signor Alfred.
374
00:29:33,711 --> 00:29:35,627
No, è tutto nella tua testa.
375
00:29:35,711 --> 00:29:36,877
Fuori è quasi buio.
376
00:29:37,044 --> 00:29:39,044
Sai, ti ho osservato...
377
00:29:40,377 --> 00:29:42,919
C'è una piccola finestra
sopra la porta della tua stanza.
378
00:29:43,086 --> 00:29:45,169
Una volta ho guardato dentro mentre ti lavavi.
379
00:29:48,751 --> 00:29:49,835
Signor Alfredo...
380
00:29:53,418 --> 00:29:54,710
Che cattivo.
381
00:29:55,668 --> 00:29:57,918
Non dirlo, è stato bellissimo.
382
00:29:58,085 --> 00:30:01,376
Signor Alfredo! E se qualcuno suonasse il campanello?
383
00:30:02,043 --> 00:30:03,501
Non apriremo, tutto qui.
384
00:30:06,918 --> 00:30:08,210
Davanti a tuo Padre?
385
00:30:08,376 --> 00:30:09,960
-Padre?!
-Ecco…
386
00:30:15,543 --> 00:30:16,835
Oh, Rosa...
387
00:30:23,418 --> 00:30:24,543
Signor Alfredo...
388
00:30:27,376 --> 00:30:28,710
Non è solo questo.
389
00:30:33,835 --> 00:30:35,543
Mi ami almeno un po'?
390
00:31:05,792 --> 00:31:07,334
E' il Professore.
391
00:31:07,417 --> 00:31:10,375
Non posso scendere
per aprire la porta in questo stato.
392
00:31:18,292 --> 00:31:20,584
Andrà a studiare diritto amministrativo altrove.
393
00:31:23,084 --> 00:31:24,750
Ero forse un po’…
394
00:31:25,500 --> 00:31:26,917
un po’…
395
00:31:27,000 --> 00:31:28,167
No, signor Alfred.
396
00:31:28,917 --> 00:31:32,000
Quello che hai detto non era vero, vero?
Hai già avuto un amante.
397
00:31:32,084 --> 00:31:33,375
Sì, signor Alfred.
398
00:31:33,459 --> 00:31:35,667
-Non preoccuparti.
-Lo immaginavo.
399
00:31:37,167 --> 00:31:40,333
Naturalmente dovremo esserlo
molto attento a mia madre.
400
00:31:41,083 --> 00:31:43,791
Da adesso in poi, lo prometto
Non sarò mai solo con te
401
00:31:43,874 --> 00:31:45,416
quindi questo non accadrà mai più.
402
00:31:46,166 --> 00:31:48,374
Ci permettiamo
lasciati trasportare, sai...
403
00:31:48,916 --> 00:31:50,124
Mi dispiace molto.
404
00:31:55,666 --> 00:31:56,666
Rosa…
405
00:31:57,583 --> 00:31:59,499
Sei così affascinante e...
406
00:31:59,583 --> 00:32:01,166
una ragazza così fantastica.
407
00:32:02,166 --> 00:32:03,833
Ma questo dovrebbe restare tra noi.
408
00:32:04,874 --> 00:32:06,374
Per il tuo bene, e per il mio.
409
00:32:07,333 --> 00:32:08,624
Naturalmente, signor Alfred.
410
00:32:55,915 --> 00:32:58,332
"Sto pensando... a te."
411
00:32:59,623 --> 00:33:01,082
"Mi sei fedele?"
412
00:33:07,832 --> 00:33:09,165
«Sofia! Sophie!'
413
00:33:10,332 --> 00:33:12,332
"Devi accettare di vedermi da solo!"
414
00:33:19,165 --> 00:33:20,332
Sophie, mia cara.
415
00:33:20,415 --> 00:33:22,207
No, non subito. E' troppo.
416
00:33:22,290 --> 00:33:23,707
Sophie, sapevo che avresti... No...
417
00:33:23,790 --> 00:33:25,665
Ero così preoccupato... Mi dispiace, padre!
418
00:33:37,789 --> 00:33:40,414
-Hai bisogno di qualcosa?
-No, grazie, signora.
419
00:33:41,914 --> 00:33:43,997
A volte, quando ci trasferiamo...
420
00:33:46,706 --> 00:33:49,456
Ma... sono a tua disposizione.
421
00:33:49,539 --> 00:33:52,664
È molto gentile, signora, grazie.
Ma ho tutto qui.
422
00:33:52,747 --> 00:33:54,747
Sono molto sottile!
423
00:33:55,456 --> 00:33:57,414
Ma se posso essere utile a qualcosa...
424
00:33:57,497 --> 00:33:58,706
Inutile, grazie.
425
00:34:02,039 --> 00:34:04,831
Vecchia strega! Con camere a questo prezzo,
dovrebbe perdersi.
426
00:35:01,663 --> 00:35:02,913
No, no!
427
00:35:02,996 --> 00:35:04,746
-No, è per me.
-OH?
428
00:35:14,580 --> 00:35:15,705
Sofia!
429
00:35:21,245 --> 00:35:23,329
Oh, Alfred, sono assolutamente terrorizzato!
430
00:35:24,954 --> 00:35:27,745
-Sto... sto per svenire!
-No, non qui.
431
00:35:27,829 --> 00:35:29,787
Nella mia stanza!
432
00:35:29,870 --> 00:35:31,579
Vieni a svenire nella mia stanza.
433
00:35:31,745 --> 00:35:33,537
Ma dove mi stai portando, Alfred?
434
00:35:40,912 --> 00:35:42,454
Siediti, Sophie.
435
00:35:43,704 --> 00:35:44,912
Sedere.
436
00:35:50,829 --> 00:35:52,120
Grazie.
437
00:35:52,829 --> 00:35:54,120
Oh, Alfredo...
438
00:35:55,329 --> 00:35:57,787
Alfred, lasciami andare, ti prego.
439
00:35:59,954 --> 00:36:01,245
Dove sono?
440
00:36:02,079 --> 00:36:03,079
Il mio posto.
441
00:36:04,787 --> 00:36:06,912
Vivi qui da molto tempo?
442
00:36:07,870 --> 00:36:09,287
No, non molto lungo.
443
00:36:12,537 --> 00:36:14,454
Non ti piacerebbe toglierti il cappello?
444
00:36:15,453 --> 00:36:17,203
Cosa ti è preso, Alfred?
445
00:36:17,911 --> 00:36:20,453
Ho detto che sarei rimasto solo cinque minuti.
446
00:36:20,536 --> 00:36:22,369
Togliti almeno il velo.
447
00:36:23,411 --> 00:36:24,536
Ne indosso due!
448
00:36:25,619 --> 00:36:26,744
Rimuovili entrambi, quindi.
449
00:36:27,578 --> 00:36:29,453
Ho il diritto di vederti, no?
450
00:36:45,953 --> 00:36:48,203
Conto così tanto per te, Alfred?
451
00:36:52,328 --> 00:36:54,161
Ma fa così caldo qui!
452
00:36:55,453 --> 00:36:56,536
È estate.
453
00:37:01,244 --> 00:37:02,494
dovrei andarmene...
454
00:37:03,411 --> 00:37:06,119
-Dovrei andarmene.
-Togliti il cappello.
455
00:37:10,203 --> 00:37:11,368
Dovrei andarmene.
456
00:37:12,160 --> 00:37:13,660
Alfred, dovrei andarmene.
457
00:37:17,952 --> 00:37:20,035
Basta mettere gli spilli sul camino.
458
00:37:21,618 --> 00:37:23,535
Altrimenti non li ritroveremo mai più.
459
00:37:36,952 --> 00:37:39,868
Qual è il problema, Alfred?
Ti sei punto?
460
00:37:39,952 --> 00:37:41,160
No...
461
00:37:41,243 --> 00:37:42,868
No, Sofia...
462
00:37:42,952 --> 00:37:44,577
Non sei mai stata così bella!
463
00:37:44,660 --> 00:37:47,035
Alfred, avevi promesso che ti saresti comportato bene.
464
00:37:48,660 --> 00:37:51,327
-Fa così caldo in questa stanza.
-Togliti i guanti!
465
00:37:52,827 --> 00:37:54,243
Oh, sì, i miei guanti...
466
00:38:00,702 --> 00:38:02,160
Mettili vicino al cappello.
467
00:38:05,285 --> 00:38:07,159
E ora, addio, Alfred.
468
00:38:07,826 --> 00:38:09,409
-Adesso parto.
-No, Sophie.
469
00:38:25,242 --> 00:38:26,701
Oh, Alfredo...
470
00:38:26,784 --> 00:38:28,534
Cosa mi hai fatto?
471
00:38:29,076 --> 00:38:31,326
Ti ho scritto una lettera così lunga...
472
00:38:31,409 --> 00:38:32,534
Non l'ho ricevuto.
473
00:38:33,367 --> 00:38:34,784
Beh, non l'ho inviato.
474
00:38:35,742 --> 00:38:37,992
In esso ti avevo detto che non sarei venuto.
475
00:38:39,409 --> 00:38:42,659
Non lo capisco, Alfred.
Ho un marito, una bambina...
476
00:38:54,367 --> 00:38:55,617
Alfredo…
477
00:39:02,700 --> 00:39:04,991
Questo è terribile,
siamo come amanti sfortunati.
478
00:39:05,950 --> 00:39:08,158
Esatto, no?
Amanti sfortunati?
479
00:39:08,241 --> 00:39:09,741
Non lo so.
480
00:39:09,825 --> 00:39:11,575
-Dammi un altro bacio.
-NO!
481
00:39:19,325 --> 00:39:20,783
Un'ultima, allora.
482
00:39:21,616 --> 00:39:23,450
NO! Non sulla bocca.
483
00:39:29,741 --> 00:39:32,241
Alfred, se mi ami,
dovresti lasciarmi andare.
484
00:39:43,616 --> 00:39:45,033
Oh, il mio cappello!
485
00:39:47,491 --> 00:39:49,533
C'è un'altra stanza accanto?
486
00:39:49,700 --> 00:39:50,700
Sì, un po'.
487
00:39:52,033 --> 00:39:53,366
Cosa intendi con "un po'"?
488
00:39:53,450 --> 00:39:56,616
-Beh, volevo dire...
-Cosa c'è in quella stanza, Alfred?
489
00:39:58,282 --> 00:39:59,615
Una sorta di salone…
490
00:40:01,240 --> 00:40:02,782
Ospiti spesso?
491
00:40:02,865 --> 00:40:04,115
No, nessuno.
492
00:40:04,990 --> 00:40:08,032
-È solo nel caso in cui...
-Alfred, giurami una cosa.
493
00:40:09,407 --> 00:40:10,407
Lo giuro!
494
00:40:11,949 --> 00:40:13,490
No, non è niente.
495
00:40:14,574 --> 00:40:16,657
Dammi un bicchiere d'acqua e me ne vado.
496
00:40:19,407 --> 00:40:21,865
E lascia scorrere l'acqua,
quindi è bello e bello.
497
00:40:22,574 --> 00:40:23,824
Merda, non c'è acqua.
498
00:40:24,740 --> 00:40:26,907
Non preferisci un po' di vino di Porto?
499
00:40:27,074 --> 00:40:30,199
Solo una goccia, quindi.
Un bicchiere per dire addio.
500
00:40:30,657 --> 00:40:31,949
Vado a prendere un cavatappi.
501
00:40:39,740 --> 00:40:40,990
Nessun cavatappi, ovviamente!
502
00:40:42,199 --> 00:40:43,615
Merda, merda, merda!
503
00:40:44,449 --> 00:40:46,740
Cosa stai dicendo a te stesso, Alfred?
504
00:40:46,907 --> 00:40:49,574
Che sono infelice! La vita è troppo dura!
505
00:40:49,657 --> 00:40:52,615
È un deserto dove
non incontri mai nessuno e non trovi mai niente!
506
00:40:54,239 --> 00:40:55,406
Merda, merda, merda!
507
00:40:57,239 --> 00:40:58,239
Merda!
508
00:40:59,823 --> 00:41:01,614
Alfred, cosa hai fatto?
509
00:41:04,489 --> 00:41:05,823
Un gesto infelice.
510
00:41:05,906 --> 00:41:07,656
Non so cosa sto facendo.
511
00:41:07,739 --> 00:41:09,239
La vita è breve, Sophie!
512
00:41:09,323 --> 00:41:11,489
Alfred, questo non è un motivo!
513
00:41:12,614 --> 00:41:14,031
Mi rovinerai la pettinatura.
514
00:41:14,114 --> 00:41:16,031
Alfred, mia sorella mi sta aspettando.
515
00:41:16,114 --> 00:41:17,656
Ha la febbre.
516
00:41:17,739 --> 00:41:19,114
anch'io ho la febbre!
517
00:41:19,198 --> 00:41:22,323
L'unica e unica... vera febbre!
518
00:41:22,406 --> 00:41:24,198
-Alfred!
-Quello che ottieni solo una volta!
519
00:41:24,281 --> 00:41:27,531
Alfred, mi avevi promesso che ti saresti comportato bene.
520
00:41:27,614 --> 00:41:29,531
E ti ho creduto.
521
00:41:30,739 --> 00:41:32,823
È così luminoso qui, Alfred.
522
00:41:36,531 --> 00:41:38,114
Cosa stai facendo, Alfred?
523
00:41:40,239 --> 00:41:41,531
Dove mi stai portando?
524
00:41:46,323 --> 00:41:48,281
È più buio nella stanza accanto, amore mio.
525
00:41:48,905 --> 00:41:50,030
Nell'altro salone?
526
00:41:50,988 --> 00:41:52,405
È una camera da letto, Sophie.
527
00:41:53,030 --> 00:41:54,447
Una camera da letto…
528
00:41:55,905 --> 00:41:57,822
Alfred, se avessi saputo...
529
00:42:02,197 --> 00:42:04,405
Alfred, cosa stai facendo con me?
530
00:42:08,447 --> 00:42:09,447
Alfredo!
531
00:42:11,488 --> 00:42:13,988
Alfred, mi avevi detto che questo era un salone!
532
00:42:14,822 --> 00:42:16,905
Sei molto cattivo, Alfred!
533
00:42:17,697 --> 00:42:19,072
NO! Non sul letto!
534
00:42:19,780 --> 00:42:20,947
Non sul letto…
535
00:42:21,905 --> 00:42:24,530
Alfred, abbiamo solo
mai visti a messa.
536
00:42:33,322 --> 00:42:34,780
o al Palais de Glace.
537
00:43:24,654 --> 00:43:26,237
Vieni presto, Alfred! Ho freddo!
538
00:43:26,404 --> 00:43:29,029
-Hai il tuo orologio?
-Arrivo, amore mio!
539
00:44:01,903 --> 00:44:03,236
Devo amarti troppo...
540
00:44:03,320 --> 00:44:05,945
Sì, è tutto.
Devo amarti troppo. Ero pazzo.
541
00:44:08,195 --> 00:44:10,195
Ero già mezzo matto da diversi giorni.
542
00:44:10,903 --> 00:44:13,028
Avevo una... certa sensazione.
543
00:44:14,236 --> 00:44:16,278
Non tormentarti, mia cara.
544
00:44:16,361 --> 00:44:17,861
Sei così nervoso.
545
00:44:18,903 --> 00:44:20,028
Calmati.
546
00:44:20,528 --> 00:44:21,945
È comprensibile, davvero.
547
00:44:22,611 --> 00:44:23,611
Sicuro.
548
00:44:27,653 --> 00:44:29,070
Hai mai letto Stendhal?
549
00:44:29,945 --> 00:44:32,153
-Stendhal?
-SÌ.
550
00:44:33,986 --> 00:44:35,361
La psicologia dell'amore.
551
00:44:36,194 --> 00:44:37,569
È un libro che ha scritto Stendhal.
552
00:44:38,402 --> 00:44:41,569
No... Ma perché me lo chiedi?
553
00:44:43,819 --> 00:44:47,485
In quel libro,
Stendhal racconta una storia molto significativa.
554
00:44:48,277 --> 00:44:49,444
Veramente?
555
00:44:49,527 --> 00:44:51,485
Che storia è questa, tesoro?
556
00:44:54,777 --> 00:44:57,235
È la storia di
ufficiali di cavalleria che si riuniscono.
557
00:44:58,652 --> 00:44:59,652
E?
558
00:45:00,527 --> 00:45:02,944
Quindi, questi ufficiali di cavalleria...
559
00:45:04,235 --> 00:45:06,069
raccontano le loro avventure romantiche.
560
00:45:06,527 --> 00:45:10,902
Ognuno spiega come si è sentito
con la donna che amavano di più.
561
00:45:11,860 --> 00:45:13,110
E tutti ammettono...
562
00:45:14,069 --> 00:45:16,235
che con quella donna, appunto,
563
00:45:16,319 --> 00:45:19,444
hanno sperimentato la stessa cosa
mi è successo oggi.
564
00:45:21,527 --> 00:45:23,652
-Veramente?
-SÌ! Sembra essere classico.
565
00:45:24,569 --> 00:45:27,819
Ma in ogni caso, tesoro,
mi avevi promesso che ti saresti comportato bene.
566
00:45:27,902 --> 00:45:29,652
Dai, non cercare di essere spiritoso.
567
00:45:30,610 --> 00:45:32,026
Non sono spiritoso.
568
00:45:33,234 --> 00:45:36,109
In realtà trovo
La storia di Stendhal è molto istruttiva.
569
00:45:36,818 --> 00:45:39,109
Fino ad ora, ho solo pensato che sarebbe stato così
570
00:45:39,193 --> 00:45:42,818
persone anziane o persone che
hanno spinto troppo oltre la fortuna chi...
571
00:45:44,693 --> 00:45:46,359
Ma non c'entra niente!
572
00:45:47,359 --> 00:45:49,484
Riguarda l'intensità dei tuoi sentimenti.
573
00:45:50,734 --> 00:45:53,234
No, ciò che è più bello
sulla storia di Stendhal
574
00:45:53,318 --> 00:45:56,526
è quello che uno degli ufficiali di cavalleria
dice alla fine della storia.
575
00:45:58,359 --> 00:46:01,109
Dice di aver trascorso sei notti...
576
00:46:02,526 --> 00:46:04,193
O forse tre, non ricordo.
577
00:46:04,901 --> 00:46:07,859
Con una giovane donna
desiderava da settimane.
578
00:46:07,943 --> 00:46:09,651
E in ognuna di quelle notti,
579
00:46:09,734 --> 00:46:11,776
loro due erano insieme,
580
00:46:11,859 --> 00:46:13,318
piangendo lacrime di gioia.
581
00:46:14,859 --> 00:46:17,318
-Insieme?
-Sì, insieme.
582
00:46:18,859 --> 00:46:20,276
È bellissimo, non è vero?
583
00:46:20,359 --> 00:46:21,734
Sì, molto.
584
00:46:21,818 --> 00:46:25,318
Ma alcune persone
non piangere davvero, non credi?
585
00:46:25,484 --> 00:46:27,025
Sì, ma questo è un caso speciale.
586
00:46:27,858 --> 00:46:30,025
Era un tipo speciale di amore.
587
00:46:30,692 --> 00:46:33,900
Oh, giusto! Ho capito
che Stendhal diceva questo
588
00:46:33,983 --> 00:46:36,858
tutti gli ufficiali di cavalleria,
in quelle circostanze...
589
00:46:36,942 --> 00:46:38,567
Certo, vai avanti, prendilo in giro!
590
00:46:39,525 --> 00:46:41,983
Questo è ovviamente più facile
piuttosto che cercare di capire.
591
00:46:47,983 --> 00:46:50,067
Non ci penso nemmeno più.
592
00:46:51,150 --> 00:46:53,650
Dovresti smettere di pensare
anche a questo proposito, tesoro mio.
593
00:46:54,525 --> 00:46:57,442
Non stai per iniziare a piangere, vero?
594
00:46:57,525 --> 00:46:58,983
Vedere? Lo stai facendo di nuovo!
595
00:47:00,025 --> 00:47:01,692
No, tesoro...
596
00:47:02,442 --> 00:47:04,233
Sono così felice.
597
00:47:08,025 --> 00:47:10,442
Ricordi la nostra prima conversazione?
598
00:47:11,775 --> 00:47:12,900
Mi hai detto...
599
00:47:13,442 --> 00:47:16,817
Avevi detto che saremmo stati angeli.
600
00:47:17,983 --> 00:47:19,942
Ebbene, siamo angeli.
601
00:47:29,232 --> 00:47:31,399
-Che ore sono?
-Non lo so.
602
00:47:35,316 --> 00:47:36,732
La tua pelle è così morbida.
603
00:47:38,149 --> 00:47:39,441
Oh, no…
604
00:47:39,524 --> 00:47:41,816
Oh, no, Alfredo. E' così tardi adesso.
605
00:47:42,607 --> 00:47:44,191
Mia sorella è malata.
606
00:47:44,899 --> 00:47:46,691
Le avevo promesso che sarei andato a trovarla.
607
00:47:55,441 --> 00:47:58,107
Angeli… Dovevamo essere angeli.
608
00:48:31,398 --> 00:48:33,940
Stai ancora leggendo? Ti farai male agli occhi.
609
00:48:35,315 --> 00:48:38,606
-Hai finito il giornale?
-No, ma non c'è niente di interessante.
610
00:48:39,856 --> 00:48:42,856
Sembra che stiamo vivendo
in un tempo che non ha storie da raccontare.
611
00:48:43,606 --> 00:48:46,273
L'anno 1914 sarà un anno
quando non è successo nulla.
612
00:48:49,315 --> 00:48:51,440
Dovremmo andare a dormire, tesoro.
613
00:48:52,565 --> 00:48:53,731
Cosa stai leggendo?
614
00:48:54,898 --> 00:48:56,523
Solo una favola…
615
00:48:57,398 --> 00:48:59,648
Non succede nulla neanche in questo.
616
00:49:09,065 --> 00:49:10,356
Sei così affascinante.
617
00:49:12,356 --> 00:49:14,730
Ne hai una specie
di splendore speciale stasera.
618
00:49:15,772 --> 00:49:16,772
Stasera?
619
00:49:22,730 --> 00:49:23,730
SÌ.
620
00:49:29,105 --> 00:49:31,689
Lo sai che sono ancora innamorato di te?
621
00:49:33,105 --> 00:49:35,230
A volte, penso di dimenticarlo.
622
00:49:35,314 --> 00:49:36,980
A volte dovremmo dimenticarlo.
623
00:49:38,897 --> 00:49:40,397
Perché?
624
00:49:40,480 --> 00:49:42,980
Perché se fossimo fermi
innamorati l'uno dell'altro...
625
00:49:43,689 --> 00:49:46,772
il matrimonio sarebbe una cosa imperfetta.
626
00:49:50,439 --> 00:49:54,522
Se sono più di cinque anni di matrimonio,
non abbiamo mai dimenticato che siamo innamorati,
627
00:49:55,522 --> 00:49:57,314
allora non saremmo più innamorati.
628
00:49:57,980 --> 00:50:00,230
-Perché?
-Ne sono certo.
629
00:50:00,397 --> 00:50:02,397
Il matrimonio non è una relazione.
630
00:50:03,480 --> 00:50:05,522
È necessario avere un piano per il futuro.
631
00:50:07,022 --> 00:50:09,729
Quindi, riassumendo,
hai conservato il tuo amore in barattoli
632
00:50:09,813 --> 00:50:12,021
e ogni tanto apri un barattolo.
633
00:50:12,729 --> 00:50:15,854
Ebbene, cosa intendevo
è molto più poetico di così,
634
00:50:15,938 --> 00:50:17,479
ma è qualcosa del genere.
635
00:50:21,354 --> 00:50:22,604
Sei affascinante!
636
00:50:23,479 --> 00:50:25,896
E il modo
ti esprimi è così infantile.
637
00:50:31,938 --> 00:50:33,688
Sei davvero adorabile stasera.
638
00:50:34,729 --> 00:50:35,729
Non so perché.
639
00:50:37,021 --> 00:50:38,354
Nemmeno io, tesoro.
640
00:50:40,021 --> 00:50:44,104
Ma da quando mi trovi
davvero adorabile stasera,
641
00:50:44,188 --> 00:50:47,104
Immagino che tu abbia deciso di aprire un barattolo?
642
00:50:47,771 --> 00:50:49,188
Mio Dio, sei così divertente!
643
00:50:49,729 --> 00:50:52,854
Lo sei davvero
l'essere più delizioso che abbia mai conosciuto.
644
00:50:53,854 --> 00:50:55,021
Avvicinati.
645
00:50:56,771 --> 00:50:58,354
Metti la testa sulla mia spalla.
646
00:51:04,937 --> 00:51:06,062
Lascia che lo chiarisca,
647
00:51:06,728 --> 00:51:09,145
il matrimonio è una cosa sacra.
648
00:51:11,437 --> 00:51:12,812
Noi, uomini,
649
00:51:13,520 --> 00:51:15,353
a volte ne dimentichiamo il significato...
650
00:51:16,812 --> 00:51:19,770
a causa delle avventure romantiche
abbiamo avuto prima di incontrarci.
651
00:51:21,020 --> 00:51:22,145
Perché, alla fine,
652
00:51:23,187 --> 00:51:25,562
con quali creature abbiamo avuto a che fare prima?
653
00:51:26,603 --> 00:51:29,770
Sì, che creature sarebbero?
Me lo sono chiesto spesso.
654
00:51:30,770 --> 00:51:32,770
Alcune creature pietose, credimi.
655
00:51:33,687 --> 00:51:35,478
Ma non dobbiamo giudicarli per questo.
656
00:51:37,603 --> 00:51:39,978
Hanno ancora i loro usi.
657
00:51:41,687 --> 00:51:45,145
Non conosci la miseria che costringe
queste miserabili donne a peccare.
658
00:51:47,437 --> 00:51:50,270
Ma lo fanno sempre
dare via i loro corpi per soldi?
659
00:51:52,437 --> 00:51:54,395
No, non è quello che sto dicendo.
660
00:51:54,478 --> 00:51:57,645
Non sto solo parlando
il tipo materiale di miseria.
661
00:51:58,895 --> 00:52:01,852
C'è anche il tipo...
Come dovrei spiegare?
662
00:52:01,936 --> 00:52:03,561
Una sorta di miseria morale.
663
00:52:04,269 --> 00:52:06,644
È una nozione,
che è alquanto incompleto,
664
00:52:06,727 --> 00:52:09,561
di ciò che è buono e cattivo. Questo è tutto.
665
00:52:10,519 --> 00:52:14,769
Ma a volte li vedo
per strada o nei ristoranti.
666
00:52:15,519 --> 00:52:18,894
Non mi sembrano così miserabili
ridono sempre.
667
00:52:18,977 --> 00:52:20,102
Ma ridere come?
668
00:52:21,186 --> 00:52:23,269
Non dimenticare mai, figlia mia,
669
00:52:24,311 --> 00:52:28,519
che queste creature sono destinate
per natura cadere sempre di più.
670
00:52:28,602 --> 00:52:30,394
Non c'è limite alla loro caduta.
671
00:52:35,477 --> 00:52:38,811
Ma forse è piacevole
sentirti cadere,
672
00:52:38,894 --> 00:52:40,602
come quando sogniamo.
673
00:52:40,769 --> 00:52:42,811
Sofia! Come puoi dirlo?
674
00:52:44,227 --> 00:52:45,519
Dimmi di più.
675
00:52:45,602 --> 00:52:48,352
Dimmi di più.
Mi piace quando me ne parli.
676
00:52:48,436 --> 00:52:49,519
Riguardo a cosa?
677
00:52:50,102 --> 00:52:53,227
Delle creature, delle donne che peccano.
678
00:52:53,311 --> 00:52:54,936
Cosa ti è preso, Sophie?
679
00:52:56,685 --> 00:52:59,851
Me lo hai promesso
quando ci siamo sposati per la prima volta che tu... tu...
680
00:52:59,935 --> 00:53:03,560
me lo diresti un giorno
su quello che hai fatto in gioventù.
681
00:53:03,643 --> 00:53:04,976
Sei interessato?
682
00:53:06,643 --> 00:53:08,101
Non sei mio marito?
683
00:53:09,018 --> 00:53:11,726
Non è giusto?
Dovrei sapere tutto di te?
684
00:53:13,060 --> 00:53:16,643
Ebbene, la giovinezza di un giovane...
Questo dovrebbe essere dimenticato, figlia mia.
685
00:53:16,726 --> 00:53:18,810
Sarebbe come una profanazione.
686
00:53:18,893 --> 00:53:21,601
No, no, non profaneremo nulla.
687
00:53:22,601 --> 00:53:25,476
Dimmi, Henri, quante donne
ti hai tenuto tra le braccia
688
00:53:25,560 --> 00:53:27,685
il modo in cui mi tieni adesso?
689
00:53:27,768 --> 00:53:30,143
Ma Sophie... è imbarazzante.
690
00:53:31,560 --> 00:53:32,601
Non lo so.
691
00:53:33,851 --> 00:53:36,268
Ma Henri, me lo avevi promesso!
692
00:53:36,435 --> 00:53:38,476
Non dovresti farmi domande del genere.
693
00:53:39,143 --> 00:53:40,643
E' davvero di cattivo gusto!
694
00:53:41,601 --> 00:53:43,185
Ebbene, tu...
695
00:53:43,268 --> 00:53:46,018
Una giovane donna così pura e ben educata.
696
00:53:46,185 --> 00:53:50,435
Sì, mi comporto bene in pubblico.
Ma siamo qui da soli, insieme, a letto!
697
00:53:50,518 --> 00:53:52,100
Ma è il nostro letto matrimoniale.
698
00:53:53,725 --> 00:53:55,600
Voglio davvero saperlo.
699
00:53:56,184 --> 00:53:58,767
Ma Sofia,
Non te lo descriverò...
700
00:53:58,850 --> 00:54:00,225
Sei mia moglie!
701
00:54:00,309 --> 00:54:03,309
Ricorda la nostra bambina
dorme nella stanza accanto!
702
00:54:04,017 --> 00:54:05,975
E anch'io vorrei avere un maschietto.
703
00:54:08,309 --> 00:54:10,767
Vai avanti! Raccontami delle altre ragazze!
Ecco... No...
704
00:54:10,850 --> 00:54:13,517
C'era una donna sposata tra loro?
705
00:54:14,892 --> 00:54:16,100
Perché me lo chiedi?
706
00:54:17,184 --> 00:54:21,142
Solo per sapere! Ci deve essere sicuramente
essere donne sposate così.
707
00:54:21,225 --> 00:54:24,642
So che ci sono, ma mi piacerebbe
per sentirlo da qualcuno che ne ha incontrato uno.
708
00:54:25,392 --> 00:54:28,225
Sophie, non lo sai
una donna così, vero?
709
00:54:28,309 --> 00:54:29,559
Una donna sposata che...
710
00:54:29,642 --> 00:54:32,684
No, tesoro,
è solo che... mi incuriosisce.
711
00:54:33,975 --> 00:54:35,017
Mio figlio.
712
00:54:35,767 --> 00:54:38,850
Non puoi capire
come si sentono queste donne miserabili.
713
00:54:38,934 --> 00:54:43,225
Sono intrappolati in una rete di bugie,
segretezza, tradimento e pericolo!
714
00:54:43,309 --> 00:54:46,225
-Ovviamente.
-Pagano un prezzo alto per una gioia debole.
715
00:54:46,974 --> 00:54:49,308
Pagano un prezzo alto per così poco... Uhm...
716
00:54:49,391 --> 00:54:50,474
Piacere?
717
00:54:51,016 --> 00:54:54,058
Cosa intendi con "piacere"?
Come puoi chiamare questo piacere?
718
00:54:54,808 --> 00:54:57,433
Ma sicuramente devono
provare un po' di piacere.
719
00:54:57,516 --> 00:54:59,266
Altrimenti non lo farebbero!
720
00:55:00,558 --> 00:55:03,099
È solo un breve momento di euforia.
721
00:55:04,766 --> 00:55:07,849
Sì…Euforia…
722
00:55:07,933 --> 00:55:10,141
È disgustoso, ovviamente.
723
00:55:11,849 --> 00:55:15,224
Ma ammetti di averlo avuto
un'esperienza simile prima,
724
00:55:15,308 --> 00:55:17,099
tra tutte le altre tue relazioni.
725
00:55:17,183 --> 00:55:18,683
Va bene, va bene. Sì, l'ho fatto.
726
00:55:18,766 --> 00:55:20,891
Ma è stata la mia esperienza più triste di tutte.
727
00:55:21,974 --> 00:55:23,099
Chi era?
728
00:55:23,849 --> 00:55:26,891
-Dimmi chi è. La conosco?
-Cosa ti è preso?
729
00:55:28,683 --> 00:55:31,599
Henri, è stato questo... è stato molto tempo fa?
730
00:55:32,891 --> 00:55:34,641
Molto prima del nostro matrimonio?
731
00:55:34,724 --> 00:55:37,474
Non chiedermelo più. Ti prego, non più.
732
00:55:38,558 --> 00:55:41,766
-L'amavi davvero?
-Non parlare di questo, ti prego.
733
00:55:42,765 --> 00:55:44,682
Ho sempre amato una sola donna: te.
734
00:55:45,973 --> 00:55:50,057
Si può solo amare
purezza e onestà, non è vero?
735
00:55:51,140 --> 00:55:52,265
Comunque è morta.
736
00:55:53,432 --> 00:55:55,140
-Veramente?
-SÌ.
737
00:55:55,223 --> 00:55:58,223
È una cosa stupida da dire,
ma penso che quelle donne muoiano giovani.
738
00:55:59,015 --> 00:56:00,015
Lo pensi?
739
00:56:02,182 --> 00:56:03,598
-Che cosa?
-Henri!
740
00:56:04,598 --> 00:56:06,098
Il piacere è pericoloso!
741
00:56:08,098 --> 00:56:10,515
E se amiamo
tanto i nostri mariti, così,
742
00:56:11,015 --> 00:56:12,140
moriremo anche noi?
743
00:56:12,307 --> 00:56:15,765
Figlio mio…
Il mio dolce, innocente, piccolo bambino.
744
00:56:16,432 --> 00:56:18,932
Sei così carino! Sei così piccolo!
745
00:56:19,890 --> 00:56:21,598
Così fresco e delizioso!
746
00:56:22,640 --> 00:56:24,932
No, tesoro.
747
00:56:29,557 --> 00:56:31,307
Non moriremo? Sei sicuro?
748
00:56:31,390 --> 00:56:32,598
Al contrario!
749
00:56:33,473 --> 00:56:35,182
In un matrimonio è molto salutare!
750
00:56:44,431 --> 00:56:45,431
Henri!
751
00:56:53,972 --> 00:56:55,431
Se tu fossi sempre...
752
00:56:58,264 --> 00:57:00,014
innamorato così...
753
00:57:00,097 --> 00:57:02,181
E cosa accadrebbe se fossi sempre...?
754
00:57:03,222 --> 00:57:05,681
Significherebbe che saprei che mi ami.
755
00:57:05,764 --> 00:57:07,889
Non possiamo sempre essere amanti in un matrimonio.
756
00:57:07,972 --> 00:57:09,056
Perché no?
757
00:57:09,222 --> 00:57:11,389
Non sei solo una donna da cui sono attratto,
758
00:57:11,472 --> 00:57:13,222
sei mia moglie anche socialmente.
759
00:57:14,014 --> 00:57:15,681
E non vorrei che mia moglie...
760
00:57:15,764 --> 00:57:18,556
Anche con me… Sì, anche con me.
761
00:57:20,306 --> 00:57:23,639
Vedi, prima
hai detto la parola "piacere".
762
00:57:23,722 --> 00:57:25,139
Beh, questo è qualcos'altro.
763
00:57:25,889 --> 00:57:27,097
Lo pensi?
764
00:57:27,181 --> 00:57:29,056
E' una cosa del tutto secondaria.
765
00:57:30,014 --> 00:57:32,306
Tocca una parte di noi che non è...
766
00:57:32,389 --> 00:57:34,430
Voglio dire... che è meno...
767
00:57:35,096 --> 00:57:36,888
a cui non dovremmo concederci...
768
00:57:39,221 --> 00:57:40,555
Come dovrei spiegarlo?
769
00:57:42,555 --> 00:57:44,305
La vita è una cosa seria, figlia mia.
770
00:57:47,846 --> 00:57:50,096
E il piacere è solo il dessert.
771
00:57:50,721 --> 00:57:52,055
Oh, è piuttosto tardi.
772
00:57:55,263 --> 00:57:57,013
Mi piace il dolce.
773
00:58:25,888 --> 00:58:29,138
Sei stato servito in altri saloni prima,
pensi di conoscere il tuo lavoro.
774
00:58:29,221 --> 00:58:31,387
Ma no, non lo sai ancora.
775
00:58:31,470 --> 00:58:34,679
Devi ancora imparare
la parte più difficile per i server giovani:
776
00:58:34,762 --> 00:58:37,220
manutenzione lounge private.
777
00:58:37,304 --> 00:58:39,679
Cos'è una sala privata? È una stanza,
778
00:58:39,762 --> 00:58:42,762
dove qualcuno che non desidera
essere riconosciuto o disturbato
779
00:58:42,845 --> 00:58:44,679
può invitare uno o più amici.
780
00:58:44,762 --> 00:58:48,012
Ho detto: "riconosciuto o disturbato"!
781
00:58:49,595 --> 00:58:51,929
Il personale di servizio
non deve riconoscere nessuno.
782
00:58:52,012 --> 00:58:55,595
In una struttura di prima classe,
il personale non deve riconoscere i clienti.
783
00:58:55,679 --> 00:58:57,012
Qual è il problema?
784
00:58:57,095 --> 00:58:58,345
Parlerai più tardi.
785
00:58:59,262 --> 00:59:02,179
Il cliente privato,
sia che siano con gli amici...
786
00:59:03,679 --> 00:59:06,387
oppure, e non siamo ipocriti,
sono soli…
787
00:59:06,470 --> 00:59:07,637
con una donna...
788
00:59:08,595 --> 00:59:11,095
desidera soprattutto non essere disturbato.
789
00:59:11,179 --> 00:59:14,220
Tuttavia, il cliente deve mangiare.
E' per questo che sono qui.
790
00:59:14,387 --> 00:59:15,262
Apparentemente…
791
00:59:15,970 --> 00:59:20,054
Quindi possono mangiare,
dobbiamo entrare nella stanza per portare i piatti.
792
00:59:20,137 --> 00:59:23,679
Proprio lì! Questo è quando
entra in gioco la psicologia
793
00:59:24,679 --> 00:59:26,386
Stai zitto! Parlerai più tardi!
794
00:59:26,928 --> 00:59:29,428
Ecco una regola generale:
appena suonano,
795
00:59:29,511 --> 00:59:30,928
provalo!
796
00:59:31,011 --> 00:59:34,053
Potresti dire: "Hanno finito
l'antipasto mezz'ora fa.
797
00:59:34,136 --> 00:59:36,053
Che cosa stanno facendo?" La risposta è...
798
00:59:36,219 --> 00:59:38,719
Non sono affari tuoi!
799
00:59:38,803 --> 00:59:41,011
Possono fare quello che vogliono!
800
00:59:41,178 --> 00:59:43,219
Ma non appena suonano, salta!
801
00:59:44,219 --> 00:59:45,803
Perché continui a interrompere?
802
00:59:45,969 --> 00:59:49,011
La stanza 12 ha suonato
senza sosta per cinque minuti, signor Albert!
803
00:59:49,178 --> 00:59:52,011
-Avresti dovuto dirlo, imbecille!
-Non mi hai lasciato parlare.
804
00:59:53,678 --> 00:59:55,136
Mi dispiace tanto, signore.
805
01:00:05,761 --> 01:00:08,011
Lavoro qui da 30 anni,
806
01:00:08,094 --> 01:00:11,428
e c'è un'eccezione alla regola,
una situazione assolutamente unica.
807
01:00:12,178 --> 01:00:14,344
Hanno suonato il campanello,
ma non dovremmo entrare.
808
01:00:14,928 --> 01:00:17,011
Il signore era seduto proprio sul campanello.
809
01:00:19,886 --> 01:00:21,843
Le tue labbra sanno di panna montata.
810
01:00:21,927 --> 01:00:23,760
Le mie labbra sono sempre molto morbide.
811
01:00:25,093 --> 01:00:27,927
- Te lo hanno già detto?
-Cosa stai immaginando?
812
01:00:28,593 --> 01:00:30,593
Quanti ti hanno baciato sulle labbra?
813
01:00:31,635 --> 01:00:33,260
Prima di tutto non ho contato.
814
01:00:34,218 --> 01:00:36,010
E secondo, perché me lo chiedi?
815
01:00:37,968 --> 01:00:40,302
-Se te lo dico, non mi crederai.
-Perché no?
816
01:00:41,968 --> 01:00:43,427
Bene, allora. Indovinare.
817
01:00:44,343 --> 01:00:46,885
Beh, non lo so.
Non voglio turbarti.
818
01:00:46,968 --> 01:00:47,968
Vediamo. Venti?
819
01:00:49,885 --> 01:00:51,468
Perché non cento?
820
01:00:51,552 --> 01:00:54,385
-Per chi mi prendi?
-Giusto, sei ancora molto giovane.
821
01:00:55,010 --> 01:00:56,010
Dieci?
822
01:00:57,135 --> 01:00:58,177
Beh, ovviamente,
823
01:00:58,260 --> 01:01:01,593
una ragazza che incontri per strada
chi ti segue in un salotto privato,
824
01:01:01,677 --> 01:01:03,677
deve essere capace di molti orrori.
825
01:01:03,843 --> 01:01:05,718
Sei già stato in un salotto privato?
826
01:01:06,760 --> 01:01:08,427
-Vuoi sentire la verità?
-SÌ!
827
01:01:08,510 --> 01:01:09,552
-SÌ.
-SÌ?
828
01:01:09,635 --> 01:01:11,718
SÌ. Ma non nel modo in cui stai pensando.
829
01:01:11,802 --> 01:01:15,010
Era con un'amica e il suo fidanzato
il giorno del Martedì Grasso. Questo è tutto.
830
01:01:16,259 --> 01:01:17,259
Giusto...
831
01:01:17,342 --> 01:01:19,967
Beh, non sarebbe drammatico
se tu e il tuo amante...
832
01:01:20,051 --> 01:01:22,759
No, non sarebbe drammatico.
Ma non ho un amante.
833
01:01:23,551 --> 01:01:25,801
Che cosa? Non mi aspetti
credere che tu...
834
01:01:25,884 --> 01:01:26,884
No. Beh...
835
01:01:27,926 --> 01:01:30,301
-Non ne mangio uno da sei mesi.
-Vedo.
836
01:01:32,426 --> 01:01:34,342
-Chi era?
-Un uomo.
837
01:01:35,592 --> 01:01:36,884
Mi stai prendendo in giro.
838
01:01:37,717 --> 01:01:38,759
È stato il tuo primo?
839
01:01:39,717 --> 01:01:40,717
SÌ.
840
01:01:40,801 --> 01:01:43,384
E lascia che te lo dica... ti somigliava.
841
01:01:44,134 --> 01:01:47,426
E se ti stai chiedendo,
è per questo che ti ho seguito con tanto entusiasmo.
842
01:01:48,467 --> 01:01:52,176
Aveva uno sguardo... Quell'uomo
poteva fare quello che voleva di me.
843
01:01:52,967 --> 01:01:54,842
-E tu lo hai lasciato.
-NO.
844
01:01:55,884 --> 01:01:57,884
Tornò al suo paese.
845
01:01:57,967 --> 01:01:59,342
Era uno straniero.
846
01:02:02,092 --> 01:02:04,384
-Ancora champagne?
-No, dovrei andare.
847
01:02:05,884 --> 01:02:09,176
- Riceverò una sgridata da mia madre.
-Vivi con lei?
848
01:02:09,259 --> 01:02:11,841
Ovviamente vivo con mia madre,
cosa ti aspetti?
849
01:02:11,925 --> 01:02:14,341
E... tuo padre?
850
01:02:16,550 --> 01:02:18,258
È morto molto tempo fa.
851
01:02:21,133 --> 01:02:23,800
E da tua madre,
vivi da solo con lei?
852
01:02:23,883 --> 01:02:27,341
Stai scherzando? Siamo in cinque:
due ragazzi e altre due ragazze.
853
01:02:27,425 --> 01:02:29,300
Ecco, vieni e siediti con me.
854
01:02:30,425 --> 01:02:31,425
Sedere.
855
01:02:33,050 --> 01:02:35,466
-Sei il maggiore?
-No, sono il secondo.
856
01:02:35,550 --> 01:02:37,716
Mia sorella Léonie
lavora presso un negozio di fiori.
857
01:02:37,800 --> 01:02:40,716
-Cosa fai?
-Beh, sono solo a casa.
858
01:02:40,800 --> 01:02:42,008
Vedo.
859
01:02:42,091 --> 01:02:44,591
Qualcuno deve essere a casa
prendersi cura dei bambini.
860
01:02:44,675 --> 01:02:45,841
Anche mia madre lavora.
861
01:02:45,925 --> 01:02:48,133
Cosa le dici?
quando torni a casa tardi?
862
01:02:48,216 --> 01:02:49,466
Trovo sempre qualcosa.
863
01:02:49,550 --> 01:02:52,341
-Cosa dirai stasera?
-Che ero a teatro.
864
01:02:52,425 --> 01:02:55,591
-Prendi spesso i biglietti per il teatro?
-Mio fratello è un parrucchiere.
865
01:02:55,675 --> 01:02:58,550
-La sua cliente è la signora Réjane.
-È un lavoro molto importante!
866
01:02:58,716 --> 01:03:00,008
Non rovinare la mia acconciatura.
867
01:03:01,466 --> 01:03:04,216
-Cosa fa l'altro tuo fratello?
-Va a scuola.
868
01:03:04,300 --> 01:03:05,925
Vuole diventare un insegnante.
869
01:03:06,008 --> 01:03:08,757
-Ma perché tutte queste domande?
-Perché mi interessa.
870
01:03:09,757 --> 01:03:13,299
-Hai un'altra sorella minore?
-Sì, è ancora una ragazzina.
871
01:03:13,382 --> 01:03:17,174
Ma devo tenerla d'occhio!
Perdono tutta la loro innocenza a scuola!
872
01:03:17,340 --> 01:03:18,840
Ha appena 12 anni.
873
01:03:19,424 --> 01:03:21,007
Beh, potresti non credermi,
874
01:03:21,090 --> 01:03:23,215
l'altro giorno l'ho beccata con un ragazzo.
875
01:03:23,382 --> 01:03:25,715
-Riesci a crederci?
-Dodici anni... Oh!
876
01:03:25,882 --> 01:03:26,924
"OH!" è giusto!
877
01:03:27,840 --> 01:03:30,090
È terribile.
Non sono più bambini.
878
01:03:30,257 --> 01:03:32,840
Poverino. Ecco, bevi un po' di champagne.
879
01:03:39,007 --> 01:03:40,007
Qui.
880
01:03:42,590 --> 01:03:43,715
E tu?
881
01:03:43,799 --> 01:03:45,090
Quanti anni hai?
882
01:03:47,507 --> 01:03:48,840
Ho 19 anni.
883
01:04:00,257 --> 01:04:01,424
Il mio piccolo tesoro.
884
01:04:02,090 --> 01:04:03,381
Il mio piccolo tesoro.
885
01:04:04,089 --> 01:04:05,714
Il mio piccolo bambino.
886
01:04:05,798 --> 01:04:08,839
È meraviglioso!
887
01:04:08,923 --> 01:04:11,589
Ho appena capito quanto sia meraviglioso!
888
01:04:11,673 --> 01:04:13,381
-Cosa c'è di meraviglioso?
-Voi!
889
01:04:13,464 --> 01:04:15,006
Tu, tu, tu!
890
01:04:17,339 --> 01:04:19,089
Non mi hai nemmeno detto il tuo nome.
891
01:04:20,006 --> 01:04:21,006
André.
892
01:04:24,173 --> 01:04:25,673
-Merda!
-Che cos'è?
893
01:04:25,756 --> 01:04:28,381
-Questo è... il nome di mio zio!
-Veramente?
894
01:04:42,298 --> 01:04:44,548
BENE? Qual è il problema adesso?
poveretto?
895
01:04:46,464 --> 01:04:48,048
Sto cercando le mie perle.
896
01:04:48,131 --> 01:04:49,506
Hai rotto la mia collana.
897
01:04:59,963 --> 01:05:02,463
E pensare questo
dopo 30 anni di lavoro qui,
898
01:05:02,547 --> 01:05:06,588
Mi chiedo ancora se dovrei entrare...
quando suonano il campanello.
899
01:05:15,088 --> 01:05:16,547
Qual è il problema, amico mio?
900
01:05:16,630 --> 01:05:17,963
Giocare a nascondino?
901
01:05:18,880 --> 01:05:20,463
Portami il conto, per favore.
902
01:05:24,713 --> 01:05:26,172
Sai che ore sono?
903
01:05:28,588 --> 01:05:30,380
No, ma stai per dirmelo.
904
01:05:31,880 --> 01:05:33,047
Sono le undici e mezza.
905
01:05:35,130 --> 01:05:37,172
Veramente? Beh, non mi interessa.
906
01:05:37,922 --> 01:05:40,422
-E tua madre?
-Perché? Cosa vuoi da lei?
907
01:05:41,213 --> 01:05:42,213
Niente.
908
01:05:43,380 --> 01:05:45,547
Mi stavi mentendo prima, vero?
909
01:05:46,338 --> 01:05:50,380
-È abituata a vederti tornare a casa tardi.
-Dirò che ero a teatro.
910
01:05:50,547 --> 01:05:52,255
E se chiedesse della commedia?
911
01:05:53,672 --> 01:05:56,212
Non devi essere un bravo bugiardo.
912
01:05:56,296 --> 01:05:58,671
Potrei darti lezioni,
mentire a tua moglie.
913
01:05:58,754 --> 01:06:00,796
-Mia... mia moglie?
-Non sei sposato?
914
01:06:01,629 --> 01:06:04,504
-Sicuramente lo sei!
-Cosa te lo fa pensare?
915
01:06:05,837 --> 01:06:06,921
Solo una sensazione.
916
01:06:07,004 --> 01:06:09,587
Mi piacerebbe saperlo.
Non indosso l'anello nuziale.
917
01:06:09,671 --> 01:06:12,046
Bugiardo! È nella tasca del tuo gilet!
918
01:06:12,129 --> 01:06:14,212
Controlla sempre di non averlo perso.
919
01:06:17,629 --> 01:06:19,837
Ti darebbe fastidio se fossi sposato?
920
01:06:22,462 --> 01:06:24,671
Lo avrei preferito
se fossi single.
921
01:06:25,337 --> 01:06:26,337
Ma sai...
922
01:06:26,421 --> 01:06:29,129
alla vita non interessa
quello che avremmo preferito.
923
01:06:29,212 --> 01:06:31,421
Ma in ogni caso,
non mi avresti sposato.
924
01:06:36,046 --> 01:06:38,587
Hai qualche rimpianto?
quando pensi a mia moglie?
925
01:06:38,671 --> 01:06:41,337
Lo sai, tua moglie
deve fare come te.
926
01:06:41,421 --> 01:06:43,337
Ti proibisco di dire una cosa del genere!
927
01:06:44,671 --> 01:06:46,921
-Ci sono cose che non dovrebbero essere dette--
-Ah!
928
01:06:47,004 --> 01:06:48,712
Vedere? Siete sposati!
929
01:06:50,920 --> 01:06:53,420
Ascolta, mi piaci. Mi piaci così tanto.
930
01:06:53,503 --> 01:06:54,920
-Veramente?
-Oh, sì!
931
01:06:55,003 --> 01:06:57,295
Voglio vederti di nuovo. Spesso!
932
01:06:57,378 --> 01:06:59,003
-Che dire di me?
-E tu?
933
01:06:59,753 --> 01:07:01,045
Lo vorrei?
934
01:07:02,086 --> 01:07:03,420
Aspetta...
935
01:07:04,086 --> 01:07:06,045
lasciami riflettere.
936
01:07:07,503 --> 01:07:09,711
Sì... penso che mi piaci un po'.
937
01:07:10,586 --> 01:07:12,503
Ma devi capire, per questo...
938
01:07:13,795 --> 01:07:15,836
Devo chiarire le cose con te.
939
01:07:15,920 --> 01:07:18,170
Non intendo solo
dal punto di vista morale.
940
01:07:18,961 --> 01:07:20,336
Voglio dire...
941
01:07:21,170 --> 01:07:23,503
Beh... hai capito.
942
01:07:24,628 --> 01:07:27,295
Nella mia situazione,
sia professionali che privati,
943
01:07:27,378 --> 01:07:29,670
Non avrei mai tempo
per tenerti d'occhio.
944
01:07:29,753 --> 01:07:33,003
E conosco alcuni uomini che,
semplicemente per divertirci un po',
945
01:07:33,086 --> 01:07:34,753
ne sarebbe capace una sera...
946
01:07:34,836 --> 01:07:37,670
-In un salotto privato.
-Sì, un salotto privato o...
947
01:07:39,503 --> 01:07:41,170
Non interrompermi, per favore,
948
01:07:41,253 --> 01:07:42,545
e cercare di capire.
949
01:07:42,628 --> 01:07:45,003
Prima di tutto,
la prima regola. E' molto semplice.
950
01:07:45,086 --> 01:07:48,335
Non rispondere mai se un uomo ti ferma
in strada. Continua a camminare.
951
01:07:51,419 --> 01:07:53,335
Se insistono, cammina più velocemente.
952
01:07:53,502 --> 01:07:56,460
Soprattutto, non fermarsi mai
davanti ad una vetrina.
953
01:07:57,460 --> 01:07:59,252
Verranno da te per una chiacchierata.
954
01:07:59,335 --> 01:08:02,127
Questo è tutto ciò che stanno aspettando,
per iniziare una conversazione.
955
01:08:03,502 --> 01:08:06,835
Anche con una semplice risposta,
pensano di avere diritto a qualsiasi cosa.
956
01:08:06,919 --> 01:08:08,919
E se, Dio non voglia, piove…
957
01:08:09,002 --> 01:08:12,419
trae il massimo dalla tua angoscia
per offrire il suo ombrello alla sua macchina.
958
01:08:12,502 --> 01:08:14,002
Naturalmente dovresti rifiutare.
959
01:08:14,794 --> 01:08:17,544
Vai avanti e rovina il tuo vestito,
mio caro, senza esitazione.
960
01:08:17,627 --> 01:08:19,585
Sai che te ne comprerò un altro.
961
01:08:19,669 --> 01:08:22,335
Ma qualunque cosa tu faccia,
non accettare di prendergli il braccio!
962
01:08:28,502 --> 01:08:31,127
Oh, donna, sempre alla ricerca
963
01:08:31,210 --> 01:08:34,919
Per nuove conquiste, giorno e notte,
964
01:08:35,002 --> 01:08:37,377
Per compiacerli, nella vanità,
965
01:08:37,460 --> 01:08:39,627
Passi ore davanti allo specchio
966
01:08:39,710 --> 01:08:41,876
Eleganza, una grazia maliziosa
967
01:08:41,959 --> 01:08:45,751
Uno sguardo e un rispettabile sospiro
968
01:08:45,834 --> 01:08:48,168
Velluti, profumi e crinolina
969
01:08:48,251 --> 01:08:52,293
Non c'è niente di meglio di un "je-ne-sais-quoi"
970
01:08:52,376 --> 01:08:54,876
Signora. Arthur è una donna
971
01:08:54,959 --> 01:08:58,126
Di cui gli altri hanno parlato a lungo
972
01:08:58,209 --> 01:09:00,168
Niente giornali, niente, nessuna pubblicità,
973
01:09:00,251 --> 01:09:02,168
Aveva una folla di amanti
974
01:09:02,251 --> 01:09:04,126
Signora. Arthur è una donna
975
01:09:04,209 --> 01:09:07,376
di cui gli altri hanno parlato a lungo.
976
01:09:11,251 --> 01:09:13,501
Adesso canterò "The Carriage" di Xanroff.
977
01:09:13,584 --> 01:09:15,334
Questa donna ha un talento incredibile.
978
01:09:16,334 --> 01:09:19,334
-Mi piace applaudirla.
-"Ca, ca, hop, whoops-a-daisy!"
979
01:09:19,418 --> 01:09:21,668
Anche a me piace,
significa che hai le mani occupate!
980
01:09:24,709 --> 01:09:27,418
-Mio Dio, sei divertente!
-"Ca, ca, hop, whoops-a-daisy!"
981
01:09:27,501 --> 01:09:29,209
Sai quanto è raro
982
01:09:29,293 --> 01:09:31,543
per trovare una ragazza
divertente come te per strada?
983
01:09:31,626 --> 01:09:33,376
Mi dico la stessa cosa.
984
01:09:33,459 --> 01:09:36,542
"Ca, ca, hop, whoops-a-daisy!"
985
01:09:36,625 --> 01:09:40,083
-Sai cosa dovremmo fare?
-No, ma stai per dirmelo.
986
01:09:40,167 --> 01:09:43,958
Invece di ascoltare "The Carriage",
che non è una canzone per ragazze giovani,
987
01:09:44,917 --> 01:09:47,375
dovremmo entrare nella mia automobile...
988
01:09:48,500 --> 01:09:51,833
e prendi qualcosa da bere a casa mia.
Eh? Solo per un minuto.
989
01:09:51,917 --> 01:09:54,000
Assolutamente no, un'automobile?
990
01:09:54,667 --> 01:09:56,375
Sei davvero un vero originale!
991
01:09:56,458 --> 01:09:57,667
È un'auto De Dion.
992
01:09:58,292 --> 01:10:01,125
-Quaranta cavalli.
-Ci puoi mettere così tanti cavalli?
993
01:10:04,583 --> 01:10:06,917
Dalla carrozza,
una donna esce e dice,
994
01:10:07,000 --> 01:10:08,958
"Ca, ca, hop, whoops-a-daisy!"
995
01:10:09,042 --> 01:10:10,750
Dalla carrozza, dice una donna,
996
01:10:10,833 --> 01:10:12,792
"Grande, Léon! È mio marito!"
997
01:10:12,875 --> 01:10:16,458
"Non abbiamo più bisogno di nasconderci!
Ca, ca, hop, whoops-a-daisy!"
998
01:10:16,542 --> 01:10:20,000
"Non abbiamo più bisogno di nasconderci!
Diamo 100 centesimi all'autista!"
999
01:10:27,958 --> 01:10:30,500
Meraviglioso! Sei semplicemente meraviglioso!
1000
01:10:31,000 --> 01:10:33,416
Sei Parigi!
Sei la città stessa di Parigi!
1001
01:10:33,499 --> 01:10:35,624
Non va bene, sono di Argenteuil!
1002
01:10:35,707 --> 01:10:37,874
Non importa,
sei ancora Parigi per me.
1003
01:10:43,666 --> 01:10:45,832
Hai un sacco di disordine a casa tua.
1004
01:10:46,707 --> 01:10:48,374
Chi pulisce da queste parti?
1005
01:10:49,332 --> 01:10:50,874
Ho un cameriere cinese.
1006
01:10:52,124 --> 01:10:54,749
Hanno un modo molto insolito
di mettere ordine nelle cose.
1007
01:10:55,874 --> 01:10:57,707
Semplicemente sposta gli oggetti.
1008
01:10:58,416 --> 01:11:00,999
E' soddisfatto
fare un nuovo pasticcio altrove.
1009
01:11:01,624 --> 01:11:05,332
-Questa è tutta la Cina.
-Non si vede molto qui, vero?
1010
01:11:05,416 --> 01:11:07,624
Lavoro solo nella penombra.
1011
01:11:08,291 --> 01:11:10,749
Ma questi occhi adorabili
ci abitueremo presto.
1012
01:11:10,832 --> 01:11:13,041
Questi occhi adorabili non avranno tempo.
1013
01:11:13,124 --> 01:11:15,291
-Perché?
-Sono qui solo per un minuto.
1014
01:11:15,374 --> 01:11:17,041
E' quello che avevamo concordato, no?
1015
01:11:17,957 --> 01:11:20,499
- Togliti il cappello, mia cara.
-Per un minuto?
1016
01:11:21,374 --> 01:11:22,582
Ecco qua.
1017
01:11:24,791 --> 01:11:26,249
Dovresti riposarti un po'.
1018
01:11:27,915 --> 01:11:29,915
Ma non sono stanco, siamo venuti qui in macchina.
1019
01:11:36,790 --> 01:11:39,373
Ma sei così a disagio
su quella sedia egiziana.
1020
01:11:40,248 --> 01:11:42,665
Dev'essere stato bello
all'epoca di Ramses II,
1021
01:11:42,748 --> 01:11:45,706
ma da allora, il nostro sedere
avere qualcos'altro in mente.
1022
01:11:45,790 --> 01:11:47,665
Vieni qui, tesoro mio.
1023
01:11:48,790 --> 01:11:51,831
Che coincidenza: un divano! Che curioso!
1024
01:11:52,665 --> 01:11:54,915
Le donne a volte
offrirti un posto sulle sedie,
1025
01:11:54,998 --> 01:11:57,040
ma con gli uomini è sempre un divano.
1026
01:11:57,123 --> 01:11:59,831
Cosa stai dicendo?
Questo è solo un semplice divano. Qui.
1027
01:12:00,998 --> 01:12:04,165
-Appoggia la testa sul bracciolo.
-Ma non sono affatto stanco!
1028
01:12:04,248 --> 01:12:05,373
Sì, sei tu!
1029
01:12:05,456 --> 01:12:07,665
Alla tua età, devi prenderti cura di te stesso.
1030
01:12:09,081 --> 01:12:10,623
Scommetto che non hai nemmeno vent'anni.
1031
01:12:11,165 --> 01:12:13,040
-Ho diciannove anni.
-Diciannove!
1032
01:12:13,123 --> 01:12:15,623
Diciannove anni sono un'età critica!
Ora vai avanti, sdraiati.
1033
01:12:17,790 --> 01:12:19,706
Che adorabile!
1034
01:12:20,956 --> 01:12:22,665
È semplicemente adorabile!
1035
01:12:26,247 --> 01:12:28,955
Farò qualcosa
con questa piccola creatura.
1036
01:12:30,455 --> 01:12:32,205
Tiralo fuori dal suo guscio,
1037
01:12:32,830 --> 01:12:35,247
levigalo, trasformalo...
1038
01:12:36,705 --> 01:12:38,039
Pigmalione!
1039
01:12:38,122 --> 01:12:39,789
Mi senti? Pigmalione!
1040
01:12:39,872 --> 01:12:41,455
Voglio essere il tuo Pigmalione!
1041
01:12:42,080 --> 01:12:44,414
A volte ti senti un po' pazzo?
1042
01:12:46,914 --> 01:12:48,414
"Pazzo?"
1043
01:12:48,497 --> 01:12:50,539
Pazzo, pazzo, pazzo!
1044
01:12:50,622 --> 01:12:52,705
È così adorabile! "Pazzo!"
1045
01:12:52,789 --> 01:12:55,747
È davvero adorabile!
Dove ho messo il vino di Porto?
1046
01:12:55,830 --> 01:12:57,039
"Pazzo?"
1047
01:12:57,122 --> 01:13:00,039
Lo dirò ad Anna de Noailles
quello che hai detto, lo adorerà!
1048
01:13:00,122 --> 01:13:02,205
"Loony..." Ecco il vino di Porto.
1049
01:13:03,622 --> 01:13:05,330
Sei un vero tesoro.
1050
01:13:06,039 --> 01:13:08,205
-Hai sete?
-NO.
1051
01:13:08,289 --> 01:13:09,997
Non ho sete, ho fame.
1052
01:13:11,414 --> 01:13:13,914
Che fastidio,
Preferirei che tu avessi sete.
1053
01:13:13,997 --> 01:13:16,039
Non ho niente da mangiare qui.
1054
01:13:16,122 --> 01:13:17,955
Chiedi al tuo cinese.
1055
01:13:19,788 --> 01:13:21,913
Sa solo preparare la zuppa di nidi d'uccello
1056
01:13:21,996 --> 01:13:25,371
e non è davvero la stagione per questo.
vieni a sederti, tesoro mio.
1057
01:13:25,454 --> 01:13:26,788
Vieni…
1058
01:13:27,663 --> 01:13:29,454
Ma è un'ottima idea!
1059
01:13:29,538 --> 01:13:31,496
Lo manderò a Larue,
1060
01:13:31,579 --> 01:13:34,579
e ci riporterà indietro
una bella cenetta.
1061
01:13:34,663 --> 01:13:37,538
Ma ero dell'umore giusto
per della salsiccia secca.
1062
01:13:37,621 --> 01:13:40,579
Un po' di salsiccia secca? Non è ammirevole?
1063
01:13:40,663 --> 01:13:43,246
Assolutamente ammirevole! Salsiccia secca…
1064
01:13:43,329 --> 01:13:44,829
Vieni a sederti, mia cara.
1065
01:13:44,913 --> 01:13:46,246
Vieni qui.
1066
01:13:47,371 --> 01:13:50,413
Lo manderemo a prendere
della salsiccia secca a Larue.
1067
01:13:51,288 --> 01:13:52,954
Gli sguardi sui loro volti!
1068
01:13:53,038 --> 01:13:54,371
È incredibilmente divertente!
1069
01:13:56,204 --> 01:13:57,454
Mi è appena venuta un'idea.
1070
01:13:58,538 --> 01:14:01,413
-Perché non andiamo semplicemente insieme?
-Dove?
1071
01:14:02,121 --> 01:14:03,579
A Larue, per cena.
1072
01:14:03,663 --> 01:14:05,413
No, non voglio andare da nessuna parte.
1073
01:14:05,996 --> 01:14:08,204
Non vorrei
imbattersi in qualcuno che conosco.
1074
01:14:08,288 --> 01:14:10,871
-Conosci così tante persone?
-Non proprio, no.
1075
01:14:10,954 --> 01:14:13,371
Ma imbatterti in uno solo,
ed è una catastrofe.
1076
01:14:15,287 --> 01:14:17,912
Chi sei, piccolo mistero?
1077
01:14:20,453 --> 01:14:22,745
Questo è molto carino
È di un marchio sofisticato?
1078
01:14:23,995 --> 01:14:25,203
Chi te l'ha comprato?
1079
01:14:26,245 --> 01:14:27,245
Un amico?
1080
01:14:28,328 --> 01:14:30,453
Sono sicuro che hai una relazione seria,
1081
01:14:30,537 --> 01:14:32,995
ed è di questo che sei preoccupato
di vedere a Larue.
1082
01:14:34,828 --> 01:14:36,453
Una statua di Tanagra.
1083
01:14:36,537 --> 01:14:40,120
Sei una piccola statua di Tanagra,
e appartieni già a un bruto!
1084
01:14:41,412 --> 01:14:42,787
Com'è?
1085
01:14:42,870 --> 01:14:45,370
È molto meno pazzo di te!
1086
01:14:46,370 --> 01:14:47,412
Un uomo d'affari!
1087
01:14:47,495 --> 01:14:49,995
Mio Dio, che orrore! È un uomo d'affari!
1088
01:14:50,078 --> 01:14:52,412
Sono sicuro che deve essere un uomo d'affari.
1089
01:14:53,828 --> 01:14:56,745
Gli uomini d'affari sono terribilmente noiosi!
1090
01:14:58,995 --> 01:15:00,162
Sei un gattino.
1091
01:15:01,328 --> 01:15:05,037
Un gattino minuscolo…
E tu non sai proprio niente.
1092
01:15:06,453 --> 01:15:09,994
Ma sicuramente lo avrai notato
quando un uomo si concentra sul guadagno,
1093
01:15:11,202 --> 01:15:12,827
diventa un completo idiota!
1094
01:15:14,952 --> 01:15:16,744
Beh, sembra che tu abbia dei soldi.
1095
01:15:17,577 --> 01:15:21,119
Non è la stessa cosa.
Non guadagno soldi...
1096
01:15:21,202 --> 01:15:22,577
Lo rubo!
1097
01:15:22,661 --> 01:15:25,036
-Non c'è modo! Sei un ladro?
-Quasi.
1098
01:15:25,202 --> 01:15:26,619
Sono uno scrittore.
1099
01:15:26,786 --> 01:15:28,327
Oh, uno scrittore!
1100
01:15:28,411 --> 01:15:30,869
Sì, stavo proprio pensando,
"Ha così tanta carta!"
1101
01:15:31,036 --> 01:15:33,119
Che meraviglia, che ammirevole!
1102
01:15:34,494 --> 01:15:36,077
Parigi!
1103
01:15:36,161 --> 01:15:37,911
Parigi! Che città sorprendente!
1104
01:15:37,994 --> 01:15:39,452
Non vedo la connessione.
1105
01:15:39,536 --> 01:15:42,327
Tesoro, sono conosciuto in tutto il mondo!
1106
01:15:43,244 --> 01:15:46,536
Avrei potuto avere il premio Nobel,
se solo avessero pensato a me!
1107
01:15:46,619 --> 01:15:47,869
BENE?
1108
01:15:49,411 --> 01:15:52,577
Il principale colpevole, La donna e l'amante
1109
01:15:52,661 --> 01:15:54,161
Il serpente che piange...
1110
01:15:55,036 --> 01:15:57,036
-Sì! Il serpente che piange!
-SÌ.
1111
01:15:57,119 --> 01:15:59,244
L'ho visto! È bellissimo, non è vero?
1112
01:15:59,327 --> 01:16:02,577
-Mi ha fatto piangere!
-Beh, è stato tutto merito mio.
1113
01:16:03,369 --> 01:16:06,410
-Hai scritto tu quella commedia?
-Sì, l'ho fatto.
1114
01:16:07,035 --> 01:16:10,076
Dimmi perché quel dannato Arnaud
alla fine non la sposa!
1115
01:16:10,160 --> 01:16:11,743
Dopo quanto l'ha fatta soffrire!
1116
01:16:12,493 --> 01:16:13,785
Sei troppo gentile.
1117
01:16:15,285 --> 01:16:17,285
Sei semplicemente troppo gentile.
1118
01:16:18,285 --> 01:16:19,576
Il mio piccolo bambino…
1119
01:16:20,201 --> 01:16:21,326
Il mio gattino…
1120
01:16:22,368 --> 01:16:23,785
Mia piccola gente comune...
1121
01:16:24,285 --> 01:16:26,493
Oh, per diventare di nuovo comune...
1122
01:16:26,576 --> 01:16:28,826
Per diventare di nuovo vergine al tuo fianco.
1123
01:16:29,451 --> 01:16:31,410
Allora sei davvero pazzo!
1124
01:16:31,493 --> 01:16:33,410
Vuoi essere di nuovo vergine?
1125
01:16:33,493 --> 01:16:37,201
Non capisci niente.
Lei non capisce niente!
1126
01:16:37,285 --> 01:16:39,826
È così prezioso, è... non ha prezzo!
1127
01:16:42,076 --> 01:16:43,285
Ho un'idea.
1128
01:16:44,535 --> 01:16:46,701
Ti metto in una commedia... Sì!
1129
01:16:47,493 --> 01:16:49,410
Per quanto tu sia stupido...
1130
01:16:49,493 --> 01:16:51,243
hai sicuramente un sacco di talento!
1131
01:16:52,826 --> 01:16:55,285
Non hai mai desiderato essere sul palco?
1132
01:16:55,368 --> 01:16:58,743
Beh, con i miei amici a scuola,
ci divertiremmo a mettere in scena delle commedie ma...
1133
01:16:58,826 --> 01:17:00,701
Sì? Ma cosa?
1134
01:17:00,785 --> 01:17:02,617
BENE? Ti prenderò in braccio.
1135
01:17:03,492 --> 01:17:04,700
Ti formerò.
1136
01:17:05,367 --> 01:17:06,617
Ti modellerò!
1137
01:17:06,700 --> 01:17:07,742
Sì, ma attento!
1138
01:17:09,992 --> 01:17:12,367
-Attento a cosa?
-Mi modella.
1139
01:17:12,450 --> 01:17:14,492
La mia camicetta si stropiccerà tutta.
1140
01:17:14,575 --> 01:17:16,117
Non è dolce?
1141
01:17:17,617 --> 01:17:20,200
Non è dolce?
per non aver capito niente?
1142
01:17:21,700 --> 01:17:23,867
Lo intendevo "moralmente", tesoro mio!
1143
01:17:26,367 --> 01:17:29,284
Esatto, se è moralmente,
si può fare a distanza!
1144
01:17:29,867 --> 01:17:30,867
Perché?
1145
01:17:31,867 --> 01:17:33,825
Non ti senti bene qui, accanto a me?
1146
01:17:34,992 --> 01:17:37,742
Mi scalda davvero
per tenerti stretto, così,
1147
01:17:37,825 --> 01:17:39,159
dolcemente…
1148
01:17:40,742 --> 01:17:42,284
Senza fare nulla.
1149
01:17:43,534 --> 01:17:45,950
Sì... Quando non fai nulla, è bello qui.
1150
01:17:47,284 --> 01:17:49,992
Sento solo il calore... È bello.
1151
01:17:51,159 --> 01:17:52,159
E' vero.
1152
01:17:53,242 --> 01:17:56,450
Naturalmente gli uomini non vogliono altro
che tenerti tra le loro braccia.
1153
01:17:56,534 --> 01:17:57,533
Ma…
1154
01:17:58,366 --> 01:17:59,699
Ma cosa, mio gattino?
1155
01:18:01,491 --> 01:18:03,408
Le mani degli uomini tendono a vagare.
1156
01:18:03,491 --> 01:18:05,699
Quindi devi difenderti e...
1157
01:18:05,783 --> 01:18:07,283
finisci per doverti spostare.
1158
01:18:08,116 --> 01:18:10,116
Ma quando non ti muovi, ti senti bene.
1159
01:18:11,616 --> 01:18:13,908
Se avessi avuto un amante...
1160
01:18:13,991 --> 01:18:15,533
Se avessi avuto un amante...
1161
01:18:16,449 --> 01:18:19,533
Avrei voluto che mi abbracciasse
per molto tempo, senza muoversi.
1162
01:18:29,283 --> 01:18:32,241
Stasera, per la prima volta,
il mio cuore è felice.
1163
01:18:34,908 --> 01:18:36,116
Capisci?
1164
01:18:38,158 --> 01:18:41,033
Il lupo grande e cattivo che sempre
mangia Cappuccetto Rosso...
1165
01:18:43,241 --> 01:18:46,283
chissà se anche lui
non ha sognato qualcos'altro invece?
1166
01:18:50,283 --> 01:18:52,698
Un cuoricino nuovo di zecca
che si tradisce...
1167
01:18:53,657 --> 01:18:54,698
è così raro.
1168
01:18:55,740 --> 01:18:57,823
Attenzione, non regalo nulla!
1169
01:18:57,907 --> 01:18:59,448
Sto solo prestando.
1170
01:19:00,323 --> 01:19:01,823
Sei un vero tesoro.
1171
01:19:04,782 --> 01:19:07,407
Perché non vuoi che ti trasformi
1172
01:19:07,490 --> 01:19:08,698
in un grande artista?
1173
01:19:09,865 --> 01:19:11,448
Deve essere troppo difficile.
1174
01:19:14,115 --> 01:19:15,115
Non per me.
1175
01:19:17,157 --> 01:19:19,657
Ho iniziato la carriera
di molte attrici a Parigi.
1176
01:19:20,448 --> 01:19:23,282
Ho un senso straordinario
per scoprire il talento.
1177
01:19:23,448 --> 01:19:24,657
Non so perché, ma
1178
01:19:24,823 --> 01:19:26,948
Penso che tu abbia un sacco di talento.
1179
01:19:27,907 --> 01:19:29,448
Potremmo provarci. BENE?
1180
01:19:33,282 --> 01:19:34,615
Proviamolo subito.
1181
01:19:35,407 --> 01:19:37,115
ti farò leggere qualcosa,
1182
01:19:38,532 --> 01:19:40,240
e vedremo di che pasta sei fatto.
1183
01:19:43,073 --> 01:19:44,448
Vai, togliti il vestito.
1184
01:19:44,532 --> 01:19:46,282
-Toglilo subito!
-Il mio vestito?
1185
01:19:46,365 --> 01:19:48,739
SÌ! Ti coprirò con qualcosa.
1186
01:19:48,822 --> 01:19:52,156
Non puoi esibirti
una commedia tragica con quel vestito. Dai.
1187
01:19:53,197 --> 01:19:56,697
In teatro, ciò che conta di più
è il fisico. Il fisico!
1188
01:19:57,531 --> 01:19:59,906
Dai, toglilo.
Togliti il vestito!
1189
01:19:59,989 --> 01:20:02,989
Sì, ecco qua. Là!
1190
01:20:04,114 --> 01:20:06,156
Va bene, mio gattino. Eccoci qua.
1191
01:20:07,197 --> 01:20:09,114
Continuare.
1192
01:20:13,989 --> 01:20:14,989
Tutto fatto.
1193
01:20:19,989 --> 01:20:21,364
Sei così delicato.
1194
01:20:23,822 --> 01:20:24,989
E ben modellato!
1195
01:20:25,864 --> 01:20:27,531
Una vera attrice!
1196
01:20:28,572 --> 01:20:30,239
Avvolgiti in questo. Alzarsi.
1197
01:20:34,489 --> 01:20:35,864
Avanti, alzati.
1198
01:20:43,988 --> 01:20:45,280
Guarda!
1199
01:20:46,696 --> 01:20:48,280
Sarai così affascinante!
1200
01:20:49,196 --> 01:20:51,321
Guarda... Affascinante!
1201
01:20:53,155 --> 01:20:55,738
-Non mi assomiglia.
-Non sei più tu!
1202
01:20:56,321 --> 01:20:58,321
Non sei tu, sei...
1203
01:20:58,405 --> 01:20:59,655
Tu sei Psiche!
1204
01:20:59,738 --> 01:21:01,363
Sì, è così! Tu sei Psiche.
1205
01:21:01,446 --> 01:21:02,446
Vieni, mio gattino.
1206
01:21:04,405 --> 01:21:07,488
Lascia che ti dica una cosa. I Classici…
1207
01:21:07,571 --> 01:21:08,571
Fammi vedere.
1208
01:21:09,113 --> 01:21:10,613
Tutto quello che abbiamo sono i classici.
1209
01:21:12,196 --> 01:21:16,321
Sei pieno di talento,
Sono sicuro che lo sei! Lo sento!
1210
01:21:17,780 --> 01:21:20,488
Ora leggi questo, in modo piacevole e lento...
1211
01:21:20,571 --> 01:21:23,863
Pensa attentamente a quello che stai dicendo.
Ti do la linea.
1212
01:21:24,696 --> 01:21:27,071
-Dannazione! È in versi!
-Non importa!
1213
01:21:27,155 --> 01:21:28,863
Dillo come se stessi parlando con me.
1214
01:21:29,821 --> 01:21:31,238
Ecco, mi spiego.
1215
01:21:32,113 --> 01:21:33,155
Psiche…
1216
01:21:33,738 --> 01:21:36,363
è una giovane donna
che è stato rapito dall'Amore...
1217
01:21:36,446 --> 01:21:37,446
dall'Amore...
1218
01:21:38,321 --> 01:21:40,320
che prese le sembianze di una bestia.
1219
01:21:41,154 --> 01:21:43,487
Capire? Va bene, vai avanti.
1220
01:21:43,570 --> 01:21:44,987
Interpreterò il ruolo dell'Amore.
1221
01:21:46,279 --> 01:21:48,695
"Ecco questo serpente...
1222
01:21:49,487 --> 01:21:53,779
"questo mostro spietato, chi
per te ha preparato un oracolo sorprendente,
1223
01:21:54,862 --> 01:21:59,820
e chi forse no
spaventoso come avevi immaginato."
1224
01:22:00,487 --> 01:22:02,195
Vai avanti, leggi. E' il tuo turno.
1225
01:22:02,945 --> 01:22:07,862
"Sei tu, mio Signore, quel mostro che
l'oracolo ha detto che minaccia la mia triste vita?
1226
01:22:08,779 --> 01:22:10,654
"Tu, che sembri più un dio,
1227
01:22:10,737 --> 01:22:14,279
che miracolosamente si degna
venire di persona in mio soccorso?"
1228
01:22:15,195 --> 01:22:18,487
Ma…
Non capisco davvero quello che sto dicendo.
1229
01:22:18,570 --> 01:22:21,070
Va bene.
Va tutto bene, mio piccolo tesoro.
1230
01:22:21,945 --> 01:22:23,195
Sei bellissima!
1231
01:22:24,237 --> 01:22:26,612
Sei così bella. Va tutto bene.
1232
01:22:27,404 --> 01:22:28,987
Vieni qui, mio gattino.
1233
01:22:36,778 --> 01:22:38,153
La mia piccola Psiche.
1234
01:22:40,194 --> 01:22:42,569
La mia piccola statua di Tanagra.
La mia piccola dea.
1235
01:22:43,778 --> 01:22:45,361
La mia piccola gente comune.
1236
01:22:46,236 --> 01:22:49,736
Sono pazzo... pazzo di te!
1237
01:23:43,318 --> 01:23:46,318
Non essere triste, mia cara.
Ti comprerò un teatro!
1238
01:24:10,527 --> 01:24:11,943
Pensavo che quei due si fossero lasciati.
1239
01:24:12,027 --> 01:24:14,027
Due settimane fa era con Fulcus!
1240
01:24:14,110 --> 01:24:15,443
Fulcus, il barone del petrolio?
1241
01:24:15,527 --> 01:24:17,818
No, suo cugino.
Il magnate delle macchine da cucire.
1242
01:24:17,902 --> 01:24:20,777
-Ed era con quella piccola cantante.
-Giusto.
1243
01:24:20,860 --> 01:24:23,985
-Due anni fa stavano insieme.
- E' finita sei mesi fa.
1244
01:24:24,068 --> 01:24:25,859
-Ma stasera stanno insieme!
-SÌ.
1245
01:24:25,942 --> 01:24:27,776
Sai cosa penso? È immorale!
1246
01:24:27,859 --> 01:24:30,151
Oppure è molto morale.
Con loro nessuno lo sa!
1247
01:24:37,192 --> 01:24:38,359
È un tale scandalo!
1248
01:24:38,442 --> 01:24:42,151
Presentarsi insieme in pubblico,
quando sappiamo tutti che si sono lasciati quattro volte!
1249
01:24:42,234 --> 01:24:44,734
Guardalo!
La sta prendendo per mano.
1250
01:24:44,817 --> 01:24:45,901
È vergognoso!
1251
01:24:45,984 --> 01:24:48,859
Puoi lasciare un uomo,
ma allora non continuare a parlargli!
1252
01:25:05,942 --> 01:25:07,067
Vedi, amore...
1253
01:25:08,109 --> 01:25:10,026
Credo nell'amore attraverso la musica.
1254
01:25:11,359 --> 01:25:13,734
Potrei provare a imparare uno strumento, allora.
1255
01:25:13,817 --> 01:25:14,984
Idiota!
1256
01:25:24,983 --> 01:25:26,233
Sai...
1257
01:25:26,316 --> 01:25:29,733
è un bene che li abbiamo lasciati indietro
in quel bar a Les Halles,
1258
01:25:29,816 --> 01:25:32,900
e vieni a festeggiare
la nostra prima sera qui, noi due.
1259
01:25:34,108 --> 01:25:36,275
Quei caffè fumatori sono semplicemente troppo snob.
1260
01:25:36,900 --> 01:25:39,108
Solo da Maxim ti senti veramente a casa.
1261
01:25:39,191 --> 01:25:41,775
SÌ. E' un po'
troppo popolare, ma lo adoro.
1262
01:25:41,858 --> 01:25:45,316
I camerieri ci hanno conosciuto
fin da quando eravamo bambini. Vero, Antonio?
1263
01:25:45,400 --> 01:25:48,483
Io... sono una donna abitudinaria.
1264
01:25:48,566 --> 01:25:49,566
Veramente?
1265
01:25:50,275 --> 01:25:52,566
Ma c'è un'abitudine
sembra che tu abbia perso.
1266
01:25:52,733 --> 01:25:55,441
Che ne dici di venire?
a casa mia per un drink stasera?
1267
01:25:57,066 --> 01:25:59,441
Ti vedo arrivare, con i tuoi grandi stivali.
1268
01:25:59,525 --> 01:26:01,650
-Lupo mannaro!
-Oh, Maximilienne!
1269
01:26:03,108 --> 01:26:04,233
È passato così tanto tempo.
1270
01:26:05,858 --> 01:26:08,150
Mi sento come se stessi quasi
per conoscerti.
1271
01:26:10,191 --> 01:26:13,316
Hai un bel viso. Molto bello.
1272
01:26:14,858 --> 01:26:16,940
Ma mi chiedo come sei veramente.
1273
01:26:17,982 --> 01:26:21,649
-Chiedilo ai tuoi amici!
-Sei così cinico!
1274
01:26:24,440 --> 01:26:26,024
È un vero peccato...
1275
01:26:26,107 --> 01:26:28,815
mi sento
così terribilmente sentimentale stasera.
1276
01:26:30,440 --> 01:26:31,857
Anche io, in realtà.
1277
01:26:32,940 --> 01:26:35,440
Devono essere quei violini,
mi fanno venire voglia di piangere.
1278
01:26:36,315 --> 01:26:37,982
Gli zingari dovrebbero essere vietati!
1279
01:26:40,232 --> 01:26:41,607
Mangiare è disgustoso!
1280
01:26:43,565 --> 01:26:46,107
Preferisco nutrirmi di petali di rosa.
1281
01:26:46,940 --> 01:26:48,774
Pensi che l'aragosta fosse buona?
1282
01:26:50,399 --> 01:26:53,524
E' proprio come per le donne,
è una domanda che ci poniamo troppo tardi.
1283
01:26:59,107 --> 01:27:01,190
Ad ogni modo, se l'aragosta fosse spenta...
1284
01:27:02,190 --> 01:27:04,149
questo piccolo dettaglio mi salverà la vita.
1285
01:27:05,440 --> 01:27:09,357
E pensare che c'è chi paga 100 centesimi
un posto per ascoltare le tue spiritose osservazioni.
1286
01:27:09,440 --> 01:27:11,982
-Se sapessero quanto possono essere vuoti!
-Grazie.
1287
01:27:13,398 --> 01:27:16,231
E alcuni pagano 100 centesimi
solo per sentirti pronunciare.
1288
01:27:16,314 --> 01:27:18,064
-Se sapessero...
-Se sapessero cosa?
1289
01:27:18,898 --> 01:27:21,106
Niente. Niente di niente, ti adoro.
1290
01:27:21,273 --> 01:27:23,939
Non discutiamo,
ci rovineremmo solo la serata.
1291
01:27:26,106 --> 01:27:27,106
Ciao!
1292
01:27:31,898 --> 01:27:34,606
-Chi saluti e tubi?
-Sig. Grandsac.
1293
01:27:35,564 --> 01:27:37,731
-Grande sacco? Che fascino!
-Dai, adesso.
1294
01:27:37,814 --> 01:27:41,023
Conosci molto bene Grandsac
era il mio amante e lo adoravo.
1295
01:27:41,106 --> 01:27:44,273
Tutta Parigi lo sapeva! Hai guardato
ridicolo con la tua teatralità.
1296
01:27:45,189 --> 01:27:47,523
Ebbene, lo voleva
uccidersi per amor mio.
1297
01:28:04,231 --> 01:28:06,564
E il signor Spilla?
È durato a lungo?
1298
01:28:06,648 --> 01:28:08,355
Un mese a Montecarlo.
1299
01:28:08,522 --> 01:28:11,647
È andato in rovina in un mese.
Anche il signor Monestier lo ha fatto, a dire il vero.
1300
01:28:11,813 --> 01:28:12,897
Ciao, grosso cane!
1301
01:28:21,605 --> 01:28:23,980
Hai il coraggio
lamentarsi del Grandsac,
1302
01:28:24,063 --> 01:28:27,522
mentre hai dormito con
tutte le piccole attrici di Parigi.
1303
01:28:27,605 --> 01:28:29,647
I più piccoli e anche i più grandi!
1304
01:28:30,563 --> 01:28:32,897
-Non è affatto più difficile da fare.
-Bene, grazie!
1305
01:28:33,730 --> 01:28:36,730
Diciamo quelli grandi come te.
Ma i più piccoli?
1306
01:28:36,897 --> 01:28:39,188
I bordi si stanno sfilacciando, mia cara.
1307
01:28:39,355 --> 01:28:40,730
Che bordi sarebbero?
1308
01:28:41,772 --> 01:28:44,855
A volte dai
a quelle ragazze i ruoli che prometti loro?
1309
01:28:45,855 --> 01:28:47,605
Non è solo una questione di ruoli.
1310
01:28:48,272 --> 01:28:49,688
C'è anche il mio fascino!
1311
01:28:51,480 --> 01:28:54,022
E' vero. Ho dimenticato
il tuo fascino è famoso a Parigi!
1312
01:28:54,105 --> 01:28:56,522
Quasi lo fanno vedere ai turisti!
1313
01:28:57,938 --> 01:28:59,730
Che ne dici se torniamo a casa mia?
1314
01:29:16,062 --> 01:29:18,896
Chi stai tradendo?
venendo a casa con me stasera?
1315
01:29:20,312 --> 01:29:21,812
Tutta Parigi è in questa stanza.
1316
01:29:23,146 --> 01:29:26,354
E sono sicuro... ne sono assolutamente certo
1317
01:29:26,437 --> 01:29:30,062
che anche il tuo attuale amante... è qui.
1318
01:29:31,896 --> 01:29:34,687
Avanti, indovina. Di' un nome.
1319
01:29:34,771 --> 01:29:36,687
Ma come potevo indovinarlo, tesoro?
1320
01:29:37,687 --> 01:29:39,229
Mi servirebbe un intero elenco telefonico!
1321
01:29:39,312 --> 01:29:40,604
Mascalzone!
1322
01:30:15,770 --> 01:30:17,020
La luna!
1323
01:30:17,103 --> 01:30:19,145
Oh, tu! Non appena vedi un riflettore!
1324
01:30:19,228 --> 01:30:21,645
Deve essere bellissimo, in campagna.
1325
01:30:22,811 --> 01:30:23,811
Questo mi dà un'idea.
1326
01:30:24,978 --> 01:30:26,645
Andiamo a Senlis.
1327
01:30:26,811 --> 01:30:28,145
-Senlis?
-SÌ.
1328
01:30:28,228 --> 01:30:30,811
-A casa di mia zia.
-Ma cosa le diremo?
1329
01:30:31,853 --> 01:30:33,895
È morta tre mesi fa!
1330
01:30:35,103 --> 01:30:37,145
Ma mi ha lasciato una piccola casa di campagna.
1331
01:30:37,228 --> 01:30:39,520
BENE? Sarebbe divino per la nostra riunione.
1332
01:30:40,478 --> 01:30:43,770
Dormiremo in un letto
alto quanto l'Arco di Trionfo,
1333
01:30:44,603 --> 01:30:47,145
con un grande piumino rosso.
1334
01:30:47,228 --> 01:30:48,603
Ma non ho niente da indossare!
1335
01:30:48,686 --> 01:30:52,311
Va bene, te lo concedo
una delle vecchie camicie da notte di mia zia.
1336
01:31:05,352 --> 01:31:08,435
Ci siamo incontrati per la prima volta nel 1908 o nel 1907?
1337
01:31:09,769 --> 01:31:11,519
Credo che fosse il giugno del 1907.
1338
01:31:12,102 --> 01:31:15,477
Ricorda la fragola Chambéry
abbiamo mangiato alla terrazza Tortoni?
1339
01:31:15,560 --> 01:31:17,602
Avevo appena lasciato un'audizione al Bernstein.
1340
01:31:18,185 --> 01:31:20,560
Mi hai salutato con il tuo cappello da barcaiolo.
1341
01:31:20,644 --> 01:31:23,310
Indossavi
un cappotto pied de poule verde e marrone.
1342
01:31:23,394 --> 01:31:25,894
Indossavi
un abito di pizzo inglese ricamato.
1343
01:31:28,644 --> 01:31:29,644
Quella sera…
1344
01:31:30,477 --> 01:31:32,269
mi hai tenuto così stretto in macchina
1345
01:31:32,352 --> 01:31:34,810
che il modello
era stampato in rosso sulla mia pelle.
1346
01:31:35,852 --> 01:31:38,685
Quindi, ho cancellato
ogni singola traccia, una per una.
1347
01:31:39,602 --> 01:31:41,269
E ne hai stampati altri.
1348
01:31:42,227 --> 01:31:43,310
Quello era amore.
1349
01:31:44,394 --> 01:31:46,269
È straordinario il primo giorno.
1350
01:31:47,435 --> 01:31:49,519
Hai la sensazione di scoprire le Americhe.
1351
01:31:50,185 --> 01:31:51,393
Bene, allora!
1352
01:31:51,476 --> 01:31:53,393
Cristoforo Colombo quella notte...
1353
01:31:53,476 --> 01:31:55,934
Semplicemente non si sarebbe fermato
alla scoperta delle Americhe!
1354
01:31:58,684 --> 01:31:59,726
Che notte!
1355
01:32:00,726 --> 01:32:02,809
Siamo rimasti dentro per tre giorni di fila.
1356
01:32:02,893 --> 01:32:04,809
Doveva durare tutta la nostra vita.
1357
01:32:05,976 --> 01:32:08,143
Allora perché ci siamo lasciati 15 giorni dopo?
1358
01:32:09,018 --> 01:32:10,059
Non riesco a ricordare.
1359
01:32:10,851 --> 01:32:11,851
Neanche io.
1360
01:32:17,976 --> 01:32:19,143
Sciocco, non è vero?
1361
01:32:20,476 --> 01:32:22,143
Avremmo potuto amarci.
1362
01:32:22,851 --> 01:32:23,976
Sì, è sciocco.
1363
01:32:24,934 --> 01:32:26,059
Avremmo potuto…
1364
01:32:28,643 --> 01:32:31,059
Beh, la vita è impegnata,
abbiamo altre cose da fare.
1365
01:32:31,143 --> 01:32:32,143
Credo.
1366
01:32:34,143 --> 01:32:35,393
Bene, è ora di dormire.
1367
01:32:44,934 --> 01:32:47,433
-Devo muovere il ginocchio?
-NO.
1368
01:32:48,767 --> 01:32:50,058
Mi piace lì.
1369
01:32:51,850 --> 01:32:53,683
È vero che russo adesso?
1370
01:32:54,683 --> 01:32:56,017
Un po.
1371
01:32:56,100 --> 01:32:57,475
Non è un problema per me.
1372
01:32:59,725 --> 01:33:01,308
Va bene, buonanotte, tesoro.
1373
01:33:02,683 --> 01:33:04,100
Buonanotte, Jeanne.
1374
01:33:07,100 --> 01:33:09,725
-È divertente...
-Cos'è?
1375
01:33:10,975 --> 01:33:12,475
Non stavi attento.
1376
01:33:13,517 --> 01:33:15,350
Mi hai appena chiamato con il mio vero nome.
1377
01:33:50,349 --> 01:33:51,974
Cosa stai facendo lì?
1378
01:33:52,057 --> 01:33:53,849
Ho bussato e tu hai detto: "Entra".
1379
01:33:53,932 --> 01:33:56,432
Non te l'ho detto.
Era nel mio sogno.
1380
01:33:56,599 --> 01:33:58,516
Bussava un giovane apprendista fornaio.
1381
01:33:59,557 --> 01:34:01,516
Mi stava portando dei vol-au-vent.
1382
01:34:03,974 --> 01:34:06,807
Sono qui da cinque minuti.
Pensavo che mi avessi fatto entrare.
1383
01:34:06,891 --> 01:34:08,557
Sono le 12 e mezzogiorno.
1384
01:34:08,641 --> 01:34:09,641
Mezzogiorno?
1385
01:34:11,224 --> 01:34:12,349
Per me quella è l'alba!
1386
01:34:12,516 --> 01:34:14,141
Sono esausto!
1387
01:34:14,224 --> 01:34:15,307
Chiedo scusa.
1388
01:34:15,391 --> 01:34:18,516
Ma non è il punto del sentimento
nessun piacere nel rivederti.
1389
01:34:19,432 --> 01:34:20,974
Avvicinatevi, mio caro Conte.
1390
01:34:21,641 --> 01:34:22,682
Avvicinati.
1391
01:34:22,849 --> 01:34:25,182
-Siediti.
-Certamente.
1392
01:34:25,266 --> 01:34:27,307
La tua esibizione ieri sera è stata divina.
1393
01:34:27,474 --> 01:34:29,599
Le persone intorno a me
erano molto entusiasti.
1394
01:34:30,266 --> 01:34:33,599
Ero seduto con un collega
del club, il conte Zaki.
1395
01:34:33,682 --> 01:34:35,432
Mio Dio, ha applaudito così forte!
1396
01:34:35,599 --> 01:34:37,890
Non l'ho visto applaudire
dal Balletto Russo.
1397
01:34:37,973 --> 01:34:39,723
I tuoi fiori erano meravigliosi.
1398
01:34:40,431 --> 01:34:42,473
Non avevo mai visto così tante orchidee contemporaneamente.
1399
01:34:42,556 --> 01:34:44,390
Sono gli unici fiori che tollero.
1400
01:34:44,556 --> 01:34:48,015
Primo, non sembrano fiori,
e secondo, non hanno odore.
1401
01:34:48,890 --> 01:34:50,681
Semplicemente non sopporto la natura.
1402
01:34:50,765 --> 01:34:51,890
Non lo dici!
1403
01:34:52,806 --> 01:34:54,265
Sei così lontano.
1404
01:34:55,598 --> 01:34:56,890
Vieni, siediti sul letto.
1405
01:35:00,348 --> 01:35:02,348
Questo potrebbe non seguire il protocollo...
1406
01:35:02,431 --> 01:35:04,973
ma ti chiedo il permesso
per mettere via il berretto.
1407
01:35:05,056 --> 01:35:06,515
Autorizzazione concessa.
1408
01:35:09,306 --> 01:35:10,931
Hai una mano adorabile.
1409
01:35:11,598 --> 01:35:12,765
E' molto delicato.
1410
01:35:14,056 --> 01:35:15,723
Ma anche forte.
1411
01:35:15,806 --> 01:35:19,056
Grazie, signorina.
Sono un pianista, adoro Debussy.
1412
01:35:19,140 --> 01:35:21,848
Ho anche vinto
alcune gare di combattimento con la spada.
1413
01:35:21,931 --> 01:35:25,890
Sono rimasto molto sorpreso e lusingato
quando mi è stata data la tua tessera a teatro.
1414
01:35:27,223 --> 01:35:30,848
Deve essere un fardello pesante
perché un giovane abbia un nome come il tuo.
1415
01:35:30,931 --> 01:35:33,097
Non lo so. Ci si abitua a tutto.
1416
01:35:36,014 --> 01:35:38,680
-BENE? Ti sono piaciuto nella commedia?
-Divine.
1417
01:35:39,055 --> 01:35:41,180
In effetti, è stata la prima volta che ti ho visto.
1418
01:35:41,264 --> 01:35:43,180
Ti conoscevo già per nome, ovviamente.
1419
01:35:43,264 --> 01:35:45,764
Sei tutto ciò di cui si parla da Maxim.
1420
01:35:45,847 --> 01:35:47,430
Quindi ero curioso.
1421
01:35:48,347 --> 01:35:50,430
Oltre ad andare da Maxim...
1422
01:35:50,514 --> 01:35:53,097
in quale altro modo trascorri il tuo tempo,
tu, giovane vecchio?
1423
01:35:54,055 --> 01:35:56,055
Sono un ufficiale, signorina. Sono in servizio.
1424
01:35:56,722 --> 01:36:01,014
Nel tempo libero vado a cena
da Maxim con il conte Zaki. Questo è tutto.
1425
01:36:01,722 --> 01:36:02,722
Questo è tutto?
1426
01:36:03,889 --> 01:36:06,139
Spero che anche le donne partecipino a quelle cene.
1427
01:36:06,889 --> 01:36:08,305
Sì, naturalmente. A volte.
1428
01:36:09,139 --> 01:36:11,222
Quelli che sono decenti da avere presenti.
1429
01:36:11,305 --> 01:36:13,472
Ma di solito ceniamo solo noi due.
1430
01:36:13,639 --> 01:36:15,805
Il conte Zaki ed io
piace discutere di filosofia.
1431
01:36:15,972 --> 01:36:17,889
Ha una mente molto oscura.
1432
01:36:18,055 --> 01:36:20,972
Ogni primo lunedì del mese,
gioca alla roulette russa.
1433
01:36:41,096 --> 01:36:43,013
E se il proiettile fosse nella camera?
1434
01:36:43,179 --> 01:36:44,221
Va bene anche questo.
1435
01:36:45,304 --> 01:36:47,721
Non hai più bisogno di aspettare
fino al prossimo lunedì.
1436
01:36:48,888 --> 01:36:50,929
-Quanto è terribilmente pericoloso!
-Abbastanza.
1437
01:36:51,096 --> 01:36:54,221
L'ultima volta abbiamo ucciso
uno dei maggiordomi di Maxim.
1438
01:36:54,388 --> 01:36:56,721
L'esercito ungherese sì
strane forme di intrattenimento.
1439
01:36:58,388 --> 01:37:01,096
Giochi anche alla roulette russa?
1440
01:37:01,179 --> 01:37:02,179
No, signorina.
1441
01:37:02,263 --> 01:37:05,138
Il barone Zaki è un libero pensatore.
Sono cattolico praticante.
1442
01:37:05,221 --> 01:37:07,138
Mi è proibito giocare a questo gioco.
1443
01:37:07,221 --> 01:37:10,138
Ma mi piace rischiare la vita
in altri modi: gare automobilistiche.
1444
01:37:10,221 --> 01:37:13,679
Sono arrivato secondo alla Parigi-Madrid
nel mio Panhard Levassor l'anno scorso.
1445
01:37:13,763 --> 01:37:15,638
E ho partecipato ad alcuni duelli.
1446
01:37:15,721 --> 01:37:18,638
La vita è incredibilmente noiosa
se non corri alcun rischio.
1447
01:37:18,721 --> 01:37:20,221
Bene, mio piccolo tesoro!
1448
01:37:21,971 --> 01:37:24,095
-Sono il tuo tesoro?
-SÌ.
1449
01:37:25,262 --> 01:37:26,470
Questo ti sciocca?
1450
01:37:27,803 --> 01:37:30,345
È incredibilmente inaspettato,
ma è divertente.
1451
01:37:41,970 --> 01:37:44,012
Cosa ti ha insegnato tua madre?
1452
01:37:44,095 --> 01:37:46,845
Mia madre, la duchessa,
è morta molto giovane, signorina.
1453
01:37:46,928 --> 01:37:48,303
Chi si è preso cura di te, allora?
1454
01:37:48,387 --> 01:37:52,470
Sono stato cresciuto da
alcune vecchie donne e vecchi preti.
1455
01:37:52,637 --> 01:37:54,595
-Poi, la scuola militare di Saint-Cyr.
-Vedo.
1456
01:37:54,678 --> 01:37:56,512
Mi è sempre stata insegnata la disciplina,
1457
01:37:56,595 --> 01:37:59,637
avuto pochi contatti con
ciò che chiamiamo le realtà della vita.
1458
01:37:59,803 --> 01:38:01,803
Eppure sento di avere 100 anni, signorina.
1459
01:38:01,887 --> 01:38:04,178
Non vedo
cosa mi resta in questa vita.
1460
01:38:04,345 --> 01:38:07,470
-Viaggio, forse?
-Ho viaggiato, ovviamente.
1461
01:38:07,553 --> 01:38:10,762
Mio padre voleva che vedessi
il mondo quando ero giovane.
1462
01:38:10,928 --> 01:38:11,928
Ho imparato a giocare a cricket,
1463
01:38:12,012 --> 01:38:14,720
è andato a caccia di volpi nel Sussex
con i miei cugini a Windsor.
1464
01:38:16,178 --> 01:38:18,178
Mio zio mi ha insegnato l'arte spagnola.
1465
01:38:19,428 --> 01:38:21,886
Però non sono andato a vedere
molti musei a Madrid.
1466
01:38:22,052 --> 01:38:23,886
Ho cercato di cogliere la mente russa.
1467
01:38:24,052 --> 01:38:26,094
O almeno, cosa se ne può intuire.
1468
01:38:26,177 --> 01:38:27,469
Ho bevuto così tanta vodka.
1469
01:38:28,302 --> 01:38:30,427
È vero che i russi non capiscono niente.
1470
01:38:30,594 --> 01:38:33,302
No, viaggiare per me è finito.
Ho visto tutto.
1471
01:38:34,511 --> 01:38:37,552
Signorina, il motivo di questa visita,
che ho voluto essere breve,
1472
01:38:37,636 --> 01:38:40,719
era chiederti di unirti a me
stasera a cena dopo lo spettacolo.
1473
01:38:41,386 --> 01:38:42,552
Ne sarei felice.
1474
01:38:42,636 --> 01:38:45,469
Aspetterò nella mia macchina
nel vicolo, per essere più discreto.
1475
01:38:45,636 --> 01:38:48,011
Forse potremmo trovare un posto divertente.
1476
01:38:48,886 --> 01:38:51,677
Allora, se mi permettessi di portarti a casa...
1477
01:38:54,594 --> 01:38:55,636
Avvicinati.
1478
01:38:56,219 --> 01:38:58,886
-Mi tratti in modo così informale?
-Sì, io sono.
1479
01:39:00,177 --> 01:39:03,136
Ora, ascolta qui,
il mio piccolo Conte... Fantasiosa fantasia.
1480
01:39:04,219 --> 01:39:06,386
Il tuo è uno dei
i più grandi nomi in Francia.
1481
01:39:06,469 --> 01:39:08,636
Sei un giovane molto moderno,
1482
01:39:08,719 --> 01:39:10,219
profondo come una tomba,
1483
01:39:10,927 --> 01:39:14,719
e non hai mai mangiato un uovo sodo
altrove che da Maxim.
1484
01:39:14,802 --> 01:39:17,843
E ci crederesti,
Sono Maximilienne de Poussy.
1485
01:39:18,718 --> 01:39:22,426
È un nome che ho inventato da solo,
ed è tutto mio.
1486
01:39:22,510 --> 01:39:24,301
Non riesco nemmeno a spiegare da dove vengo
1487
01:39:24,385 --> 01:39:26,593
perché è come parlare della luna.
1488
01:39:27,343 --> 01:39:29,551
Il posto da cui provengo, me lo sono lasciato alle spalle.
1489
01:39:29,635 --> 01:39:33,510
Adesso non ho più bisogno di cenare
con un giovane carico,
1490
01:39:33,593 --> 01:39:35,635
anche se è triste e così raffinato.
1491
01:39:37,010 --> 01:39:39,635
-"Caricato?"
-Sì, carico, mio caro.
1492
01:39:39,718 --> 01:39:42,051
Cercalo
in un dizionario con il conte Zaki.
1493
01:39:44,426 --> 01:39:47,301
Se ho capito bene,
stai rifiutando il mio invito.
1494
01:39:48,176 --> 01:39:50,343
Sembro?
rifiutarlo al momento?
1495
01:39:51,926 --> 01:39:53,510
È solo che io...
1496
01:39:53,593 --> 01:39:55,301
sono meno complicato di te.
1497
01:39:56,301 --> 01:39:57,760
Non penso troppo alle cose.
1498
01:39:58,843 --> 01:40:02,343
E se vedo qualcosa che mi piace...
Lo prendo subito.
1499
01:40:03,385 --> 01:40:06,343
Ma signorina, è mezzogiorno e trentacinque adesso.
1500
01:40:06,426 --> 01:40:08,760
Ero passato semplicemente per una visita di cortesia.
1501
01:40:09,635 --> 01:40:11,884
Non ha assolutamente senso.
1502
01:40:11,967 --> 01:40:14,634
C'è un intero stato d'animo da impostare per primo.
1503
01:40:14,717 --> 01:40:16,467
Sei così carino.
1504
01:40:17,800 --> 01:40:19,217
Vieni un po' più vicino.
1505
01:40:21,509 --> 01:40:22,759
Mi piaci davvero.
1506
01:40:23,925 --> 01:40:25,675
Mi piaci perché sei così triste.
1507
01:40:26,842 --> 01:40:27,884
Chiudi gli occhi.
1508
01:40:28,967 --> 01:40:30,717
Cagnolini che si perdono...
1509
01:40:30,800 --> 01:40:32,634
Gli ho messo un guinzaglio.
1510
01:40:35,259 --> 01:40:36,467
Hai un buon profumo.
1511
01:40:37,509 --> 01:40:40,550
Quindi... puoi trattare anche me in modo informale?
1512
01:41:02,717 --> 01:41:03,842
Arrivederci, signorina.
1513
01:41:04,467 --> 01:41:06,966
Ti aspetto nel vicolo
stasera, come concordato.
1514
01:41:09,299 --> 01:41:11,674
Mi piaci troppo,
Non ti rivedrò mai più.
1515
01:41:52,049 --> 01:41:53,049
La mia testa…
1516
01:41:58,758 --> 01:42:00,133
Cosa è successo?
1517
01:42:01,591 --> 01:42:02,590
Oh, sì...
1518
01:42:04,215 --> 01:42:07,882
Dovevo incontrarmi
quella famosa attrice nel vicolo.
1519
01:42:09,548 --> 01:42:10,757
Adesso ricordo.
1520
01:42:11,590 --> 01:42:13,923
Apparentemente,
Zaki mi cercava ovunque.
1521
01:42:14,757 --> 01:42:18,090
Il suo Arciduca era appena stato
assassinato a Sarajevo.
1522
01:42:18,173 --> 01:42:20,465
Gli era stato ordinato di tornare a Vienna.
1523
01:42:20,548 --> 01:42:22,215
Era la sua ultima notte a Parigi.
1524
01:42:23,340 --> 01:42:25,298
Mi ha detto che non potevo abbandonarlo,
1525
01:42:25,465 --> 01:42:27,465
che dovremmo organizzare una festa straordinaria
1526
01:42:27,548 --> 01:42:29,923
per celebrare questa guerra
tra i nostri due paesi.
1527
01:42:32,340 --> 01:42:34,965
Lo sapevamo entrambi
dovremmo combattere l'uno contro l'altro,
1528
01:42:36,298 --> 01:42:38,173
forse anche uccidersi a vicenda.
1529
01:42:51,465 --> 01:42:54,382
La certezza che
presto dovremmo ucciderci a vicenda
1530
01:42:54,465 --> 01:42:56,673
hanno dato un po' di fascino alla nostra serata.
1531
01:43:03,964 --> 01:43:05,756
Poi abbiamo visitato ogni club.
1532
01:43:06,714 --> 01:43:09,131
Naturalmente,
Zaki voleva rompere ogni bicchiere.
1533
01:43:09,214 --> 01:43:10,797
Zaki rompe sempre i bicchieri.
1534
01:43:11,839 --> 01:43:14,422
Questa volta, lo voleva
il violinista zingaro si unirà a noi.
1535
01:43:15,214 --> 01:43:17,422
Siamo finiti in posti sempre più volgari.
1536
01:43:18,964 --> 01:43:21,131
Zaki ha una passione per i luoghi volgari.
1537
01:43:22,672 --> 01:43:25,297
C'è stato un litigio
dell'archetto del violinista zingaro,
1538
01:43:25,381 --> 01:43:28,964
con quell’uomo forzuto che odiava la musica…
e anche l'accento ungherese.
1539
01:43:41,089 --> 01:43:43,589
Non lo sapevo
cosa sarebbe successo in quella guerra,
1540
01:43:43,756 --> 01:43:47,006
ma almeno questa volta
abbiamo vinto... insieme,
1541
01:43:47,089 --> 01:43:49,172
il che è abbastanza piacevole per due amici.
1542
01:43:49,256 --> 01:43:50,256
Poi…
1543
01:43:52,131 --> 01:43:54,005
Poi... tutto diventa confuso.
1544
01:44:05,005 --> 01:44:07,088
Non c'è acqua corrente in questo hotel?
1545
01:44:07,963 --> 01:44:09,630
Mi chiedo perché ho scelto questo posto.
1546
01:44:19,380 --> 01:44:21,171
Oh… c'è qualcuno qui.
1547
01:44:22,463 --> 01:44:23,838
Dammi un bacio?
1548
01:44:24,838 --> 01:44:26,046
Stavo per andarmene.
1549
01:44:26,213 --> 01:44:27,671
Arrivederci, allora.
1550
01:44:30,963 --> 01:44:32,046
Tornerai?
1551
01:44:33,213 --> 01:44:34,755
Vuoi il mio indirizzo?
1552
01:44:36,380 --> 01:44:39,880
Eri piuttosto ubriaco ieri sera.
Sono sicuro che non ti ricordi.
1553
01:44:40,671 --> 01:44:42,213
Mi scuso, signorina.
1554
01:44:42,296 --> 01:44:44,463
Devo averlo fatto
molto imbarazzante per te.
1555
01:44:45,963 --> 01:44:47,505
Sai, nel mio lavoro...
1556
01:44:49,087 --> 01:44:51,629
Ho riportato indietro degli uomini
che erano più ubriachi di te.
1557
01:44:52,670 --> 01:44:54,379
Sei proprio un bell'ubriacone.
1558
01:44:55,295 --> 01:44:58,254
-Tranne quando qualcuno menzionava la guerra.
-La guerra?
1559
01:44:58,337 --> 01:44:59,545
Ho parlato della guerra?
1560
01:44:59,712 --> 01:45:00,879
SÌ.
1561
01:45:00,962 --> 01:45:03,462
Con il tuo amico, quello con l'accento.
1562
01:45:03,545 --> 01:45:05,795
Come lo hai chiamato? Kiki?
1563
01:45:06,879 --> 01:45:08,670
Hai detto che le tue vacanze erano rovinate,
1564
01:45:08,754 --> 01:45:11,837
le donne ti aspettavano
a Trouville, e la cosa ti ha irritato.
1565
01:45:12,670 --> 01:45:15,629
Ti ho trovato in quello stato,
ma non è stato un atto di gentilezza.
1566
01:45:15,712 --> 01:45:17,129
Sono un patriota!
1567
01:45:17,212 --> 01:45:19,587
Anch'io, signorina... quando non sono ubriaco.
1568
01:45:19,754 --> 01:45:21,170
Perché, vedi...
1569
01:45:21,254 --> 01:45:24,462
potrebbe essere "irritante", come dici tu.
Ma se dobbiamo andare a Berlino…
1570
01:45:24,545 --> 01:45:26,587
-Andremo!
-Esattamente il mio punto di vista.
1571
01:45:26,670 --> 01:45:28,504
Sono felice di sapere che è anche tuo.
1572
01:45:28,587 --> 01:45:30,837
Dimentica tutto
Te l'ho detto ieri sera.
1573
01:45:32,879 --> 01:45:34,129
Ei, tu!
1574
01:45:35,212 --> 01:45:36,754
Stai sfidando la fortuna!
1575
01:45:36,837 --> 01:45:37,837
Perché?
1576
01:45:38,795 --> 01:45:39,795
La mia mano…
1577
01:45:40,962 --> 01:45:42,504
Posso chiederti dov'è il mio berretto?
1578
01:45:43,504 --> 01:45:45,169
-Sul tavolo.
-Oh, sì.
1579
01:45:49,669 --> 01:45:52,878
Tutto quello che mi resta adesso
è ringraziarvi per la vostra ospitalità.
1580
01:45:52,961 --> 01:45:55,628
Ti ho lasciato 50 franchi.
Sarebbe sufficiente?
1581
01:45:57,378 --> 01:45:58,419
Sei divertente.
1582
01:45:59,503 --> 01:46:01,503
Mi paghi due volte e chiedi se è abbastanza!
1583
01:46:03,919 --> 01:46:06,503
Dato che paghi due volte, potresti anche...
1584
01:46:06,586 --> 01:46:08,628
-No?
-Grazie, signorina.
1585
01:46:08,711 --> 01:46:10,628
Ma non vorrei farti del male.
1586
01:46:10,711 --> 01:46:13,419
Sei una donna desiderabile,
Non voglio offenderti.
1587
01:46:13,503 --> 01:46:15,253
Ma devo tornare in caserma.
1588
01:46:15,336 --> 01:46:18,003
Va bene, vai a lavorare,
visto che è l'ora del tuo turno.
1589
01:46:20,628 --> 01:46:21,628
Ascoltare…
1590
01:46:26,128 --> 01:46:27,503
Questo ti schiarirà le idee.
1591
01:46:35,919 --> 01:46:37,169
Sei troppo carino.
1592
01:46:41,335 --> 01:46:42,377
Non aver paura.
1593
01:46:45,002 --> 01:46:46,085
Proprio sulla guancia.
1594
01:46:48,335 --> 01:46:49,960
Nel caso in cui dovessi andare in guerra...
1595
01:46:52,293 --> 01:46:54,210
Questo non mi succede spesso.
1596
01:46:54,293 --> 01:46:57,043
Questo lavoro di solito mi rende insensibile,
ma ieri sera sono venuto.
1597
01:46:57,210 --> 01:46:58,752
Dove è venuta, signorina?
1598
01:46:59,543 --> 01:47:01,877
sei così carino
non capisci niente!
1599
01:47:02,418 --> 01:47:04,752
Intendi noi due, ieri sera, noi...
1600
01:47:04,835 --> 01:47:05,835
E come!
1601
01:47:07,710 --> 01:47:10,502
Sei un ragazzino divertente,
e tu non lo sai nemmeno.
1602
01:47:10,668 --> 01:47:12,335
Sono un po' buffo...
1603
01:47:12,502 --> 01:47:13,377
Sì.
1604
01:47:15,252 --> 01:47:17,210
Senza le tue buone maniere, ovviamente.
1605
01:47:19,543 --> 01:47:22,835
La scorsa notte non l'hai fatto
nessuna buona educazione!
1606
01:47:25,418 --> 01:47:26,418
Non c'è modo!
1607
01:47:28,627 --> 01:47:30,710
Sono davvero preoccupato per te, signorina.
1608
01:47:30,793 --> 01:47:32,960
Perdo il controllo quando sono ubriaco.
1609
01:47:33,710 --> 01:47:36,709
-Mi sono preso la libertà--
-Ti sei preso delle libertà tutta la notte!
1610
01:47:38,001 --> 01:47:40,042
Allora, vedi? Dovevo piacermi.
1611
01:47:40,126 --> 01:47:42,084
Perché fare gli straordinari in questo lavoro...
1612
01:47:43,542 --> 01:47:45,209
-Sono lusingato.
-Puoi esserlo!
1613
01:47:46,292 --> 01:47:47,792
Quando una ragazza ti dice una cosa del genere...
1614
01:47:48,751 --> 01:47:51,251
Donne mondane
sono corteggiati con i violini. Non noi!
1615
01:47:54,584 --> 01:47:55,834
Va bene, ci vediamo.
1616
01:47:57,084 --> 01:47:59,876
Se vai in guerra, cerca di non morire,
sarebbe un peccato.
1617
01:48:00,959 --> 01:48:02,001
Addio, signorina.
1618
01:48:05,584 --> 01:48:06,584
Ehi!
1619
01:48:06,667 --> 01:48:10,376
So che non ci sono molte possibilità
tu ed io ci rivedremo.
1620
01:48:10,459 --> 01:48:13,417
Ma dovresti dire "arrivederci".
"Addio" porta sfortuna.
1621
01:48:14,251 --> 01:48:16,417
Dai alla vecchia
una moneta mentre scendi.
1622
01:48:21,542 --> 01:48:22,792
Mi scusi.
1623
01:48:25,626 --> 01:48:28,542
Non preoccuparti, tenente! Li prenderemo!
1624
01:48:28,626 --> 01:48:30,334
Lo speriamo sicuramente, signora.
1625
01:48:30,417 --> 01:48:33,041
Sistemeremo la situazione
questo problema dell'Arciduca assassinato
1626
01:48:33,125 --> 01:48:34,791
con Zaki, in un modo o nell'altro.
1627
01:48:34,875 --> 01:48:36,583
La guerra è piuttosto inaspettata.
1628
01:48:37,875 --> 01:48:40,458
Moriamo un po'
ma almeno sappiamo cosa vogliamo.
1629
01:48:40,625 --> 01:48:42,875
La vita è ciò che non ha senso
e non finisce mai.
1630
01:48:42,958 --> 01:48:44,583
Sono i giovani che parlano!
1631
01:48:44,750 --> 01:48:47,041
Se solo mi avessi visto
al tempo dell'Imperatore...
1632
01:48:48,708 --> 01:48:51,250
Andrei ad ogni ballo.
1633
01:48:51,416 --> 01:48:53,750
Ti saresti innamorato
con me, tenente.
1634
01:48:54,583 --> 01:48:56,875
Anch'io ero bella una volta!
1635
01:48:58,750 --> 01:49:02,708
Anch'io ho ballato nel cerchio dell'amore.
1636
01:50:28,456 --> 01:50:33,914
LA FINE